1
00:01:45,420 --> 00:01:48,492
Sustentado. Prossiga, Sr. Schiff.

2
00:01:49,780 --> 00:01:51,736
Descreva o que você e o
outros agentes encontrados...

3
00:01:51,860 --> 00:01:54,772
quando eles entraram no
Suíte Holiday Inn 405.

4
00:01:54,900 --> 00:01:57,414
O Sr. Lombardo estava sozinho em
o quarto com Richard Colbert,

5
00:01:57,540 --> 00:02:00,418
um vice-diretor do Serviço
de Impostos Internos,

6
00:02:00,540 --> 00:02:01,498
que estava ao lado de uma mesa de centro

7
00:02:01,499 --> 00:02:03,850
contando muito
Notas de 100 dólares.

8
00:02:03,980 --> 00:02:06,016
E eu direi ao júri
como você soube disso...

9
00:02:06,140 --> 00:02:08,335
reunião agendada para
esta noite em particular?

10
00:02:08,460 --> 00:02:12,658
Tínhamos autorização judicial para
grampear os telefones do Sr. Lombardo.

11
00:02:12,780 --> 00:02:14,850
Portanto, com razão,
Você solicitou uma ordem judicial?

12
00:02:14,980 --> 00:02:18,416
- Sim, senhor.
- Que o juiz federal Griffen concedeu.

13
00:02:18,540 --> 00:02:20,496
Obrigado. Sua testemunha.

14
00:02:22,020 --> 00:02:25,137
Agente Powell, como você.
Você sabe, meu cliente, Ed Lombardo,

15
00:02:25,260 --> 00:02:28,491
- Ele é acusado de extorsão.
- Sim, senhora.

16
00:02:28,620 --> 00:02:31,532
Você observou Richard Colbert?
Quando você entrou no hotel pela primeira vez?

17
00:02:31,660 --> 00:02:34,094
- Sim, senhora.
- Ele estava carregando alguma coisa?

18
00:02:34,220 --> 00:02:37,690
- Uma pasta de couro.
- Você olhou nesta pasta naquela hora?

19
00:02:37,820 --> 00:02:39,378
- Não, senhora.
- Por que não?

20
00:02:39,500 --> 00:02:42,094
Nós não queríamos que ele soubesse
que estávamos lá.

21
00:02:42,220 --> 00:02:46,896
Então Richard Colbert poderia ter
Ele trouxe os US$ 125 mil com ele.

22
00:02:47,020 --> 00:02:50,979
Poderia ou não.

23
00:02:51,100 --> 00:02:54,809
Sua agência tem um merecido
reputação de ser minucioso.

24
00:02:54,940 --> 00:02:57,454
 �Eu também pesquisei exaustivamente
histórico de Richard Colbert...

25
00:02:57,580 --> 00:03:01,459
para descobrir por que pode haver
tem levado a uma soma tão grande?

26
00:03:01,580 --> 00:03:03,474
- O homem é um jogador.
- Desculpe. Eu não ouvi isso.

27
00:03:03,800 --> 00:03:04,549
Aposta.

28
00:03:04,550 --> 00:03:06,097
 �Não vamos ter advogado
informe o tribunal...

29
00:03:06,220 --> 00:03:08,893
que Colbert chegou lá
noite para fazer uma aposta?

30
00:03:09,020 --> 00:03:10,897
Bem, obrigado, advogado, não houve
pensei sobre isso. Mas na realidade,

31
00:03:11,020 --> 00:03:13,331
 �Agente Powell, não
Ele tinha uma divisão de seu grupo

32
00:03:13,332 --> 00:03:14,899
tentando ligar o Sr. Lombardo...

33
00:03:15,020 --> 00:03:18,729
com uma operação de apostas
ilegal em Nova Orleans?

34
00:03:18,860 --> 00:03:21,135
- Nós temos isso.
- E nesses círculos,

35
00:03:21,260 --> 00:03:25,299
$ 125.000 não seriam considerados
uma aposta muito grande.

36
00:03:25,420 --> 00:03:27,217
- Estou certo?
- Já ouvi falar de apostas assim.

37
00:03:27,340 --> 00:03:30,457
 �E sua prisão não foi justa
dois dias antes do Super Bowl?

38
00:03:32,300 --> 00:03:35,849
- Sim.
- Agente Powell, você...?

39
00:03:35,980 --> 00:03:37,857
Sua Senhoria, posso
solicitar uma pequena pausa?

40
00:03:37,940 --> 00:03:39,851
Quinze minutos.

41
00:03:41,740 --> 00:03:43,378
- Tenho tudo que preciso.
- Você é sensacional, advogado.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,094
-O que seria necessário para mantê-lo no posto de controle?
- Bastante.

43
00:03:50,060 --> 00:03:51,483
Esta é a situação:

44
00:03:51,484 --> 00:03:54,895
O FBI tinha um mandado
escuta telefônica, ok,

45
00:03:55,020 --> 00:03:56,976
mas expirou cinco
dias antes da prisão.

46
00:03:57,100 --> 00:03:59,375
- Eles estavam ouvindo ilegalmente.
- Enganado.

47
00:03:59,500 --> 00:04:01,934
Não, não, eles continuaram
regras. Eles passaram.

48
00:04:02,060 --> 00:04:04,733
Bem, então como eles sabem sobre um
reunião marcada para o dia anterior?

49
00:04:04,860 --> 00:04:06,657
Bem, eles têm alguém
trabalhando internamente.

50
00:04:06,780 --> 00:04:10,011
- Um informante?
- Não, ele é um agente secreto.

51
00:04:10,140 --> 00:04:14,053
Um dos membros do FBI que trabalha em
Organização de Lombardo.

52
00:04:14,180 --> 00:04:16,740
Eles não arriscarão seu homem para
obter uma condenação por suborno simples.

53
00:04:16,860 --> 00:04:17,623
Correto.

54
00:04:17,724 --> 00:04:20,296
Se Ed Lombardo souber
Ele é um homem morto.

55
00:04:20,420 --> 00:04:23,059
Eu não posso ter um agente
do governo assassinado, Moe.

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,774
Não se preocupe. Isso não vai acontecer.

57
00:04:27,940 --> 00:04:30,659
Não importa o que você precise,
Você está sempre lá para mim.

58
00:04:30,780 --> 00:04:34,250
Conte com isso. Você sabe, se sua mãe
Eu não teria me rejeitado nove vezes,

59
00:04:34,380 --> 00:04:36,257
Seria seu pai.

60
00:04:38,780 --> 00:04:41,931
 �É antiético perguntar como
você conseguiu a informação?

61
00:04:42,060 --> 00:04:45,132
Bem, há uma secretária em
o Departamento de Justiça.

62
00:04:45,260 --> 00:04:47,535
E não há nada que uma mulher
62 anos, não vai...

63
00:04:47,660 --> 00:04:52,017
ter um encontro com um homem
sessenta... 72 anos.

64
00:04:58,540 --> 00:05:01,293
Caramba! Levamos dois anos e meio
anos para colocar este homem em sua posição.

65
00:05:01,420 --> 00:05:03,456
 �Isso levará muito pouco tempo
identifique-o e mate-o!

66
00:05:03,580 --> 00:05:05,616
Meu trabalho é libertar Ed
Lombardo, não ajudando e facilitando...

67
00:05:05,740 --> 00:05:07,571
para expor um agente secreto federal.

68
00:05:07,700 --> 00:05:10,419
Meu cliente não sabe de nada
desta conversa.

69
00:05:10,540 --> 00:05:11,946
Bem, como posso confiar
que você permaneça em silêncio?

70
00:05:11,947 --> 00:05:14,738
Porque estou lhe dando minha palavra!

71
00:05:16,380 --> 00:05:18,257
Deixo vocês dois
Encontre uma maneira de sair disso.

72
00:05:19,340 --> 00:05:21,854
- Trouxe o mais rápido que pude.
- Obrigado.

73
00:05:21,980 --> 00:05:23,971
Aliás, seu admirador
está de volta.

74
00:05:24,100 --> 00:05:26,694
Ele esteve aqui todos os dias.

75
00:05:26,820 --> 00:05:29,129
-Quem é?
-Quem se importa?

76
00:05:29,260 --> 00:05:31,854
Quero dizer, ele é magnífico. Não
pode tirar os olhos de você.

77
00:05:31,980 --> 00:05:33,936
Você quer saber o que ele quer?

78
00:05:34,060 --> 00:05:37,609
- Eu sei o que ele quer.
- Todos se levantem!

79
00:05:43,260 --> 00:05:47,014
Meritíssimo, posso perguntar ao tribunal
examine este documento, por favor?

80
00:05:55,140 --> 00:05:57,096
Bem, Sr. Schiff, o quê?
tem a dizer sobre isso?

81
00:05:58,620 --> 00:06:00,497
Sua autorização havia
expirou, mas o governo...

82
00:06:00,620 --> 00:06:03,532
manteve a intervenção
até a data da prisão.

83
00:06:06,420 --> 00:06:08,650
- Sim, parece que sim.
- Meritíssimo, com base nisso, peço...

84
00:06:08,780 --> 00:06:10,975
um veredicto de inocente.

85
00:06:11,100 --> 00:06:13,455
Eu não tenho escolha a não ser
conceder a moção.

86
00:06:13,580 --> 00:06:16,811
O acusado é libertado. O
Este procedimento está suspenso.

87
00:06:16,940 --> 00:06:18,737
Sim!

88
00:06:24,860 --> 00:06:27,135
Você não poderia ter encontrado
algo um pouco mais oficial?

89
00:06:27,260 --> 00:06:29,296
É o meu restaurante chinês favorito.

90
00:06:29,420 --> 00:06:32,173
Nada mal para um advogado escolar
noturno Até a próxima, advogado!

91
00:06:32,300 --> 00:06:34,734
Não necessariamente.

92
00:06:34,860 --> 00:06:36,657
Senhoras e Senhores Deputados, antes
Gostaria de agradecer a tudo...

93
00:06:36,780 --> 00:06:38,896
ao meu brilhante advogado,
Jennifer Haines.

94
00:06:39,020 --> 00:06:41,090
Ela sabia que eu era inocente.

95
00:06:41,220 --> 00:06:43,495
E isso renova tudo
minha fé no sistema...

96
00:06:43,620 --> 00:06:46,259
da justiça americana. Muito obrigado.

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,897
Como você está esta noite, Srta. Haines?

98
00:07:10,020 --> 00:07:11,851
Muito bom.

99
00:07:53,940 --> 00:07:56,237
Existe algo melhor do que vencer?

100
00:07:59,660 --> 00:08:02,413
Espero que o dia tenha sido
tão bom quanto o meu.

101
00:08:02,540 --> 00:08:06,419
- Foi muito bom, na verdade.
- Realmente?

102
00:08:06,540 --> 00:08:09,612
 �Isso significa que
É hora de ir para casa?

103
00:08:09,740 --> 00:08:12,652
Você nunca vai conseguir
o estacionamento.

104
00:08:27,820 --> 00:08:32,018
-E a equipe de limpeza?
- Só chega à meia-noite.

105
00:08:32,140 --> 00:08:33,698
Devo acabar com você até lá.

106
00:08:38,580 --> 00:08:41,458
Você sabe, às vezes me pergunto por que
Nós nos preocupamos em pagar o aluguel.

107
00:08:41,580 --> 00:08:43,650
Nós dois temos cozinhas,
Comemos fora todas as noites.

108
00:08:43,780 --> 00:08:46,897
Temos quartos, mas
Nós só dormimos neles.

109
00:08:47,020 --> 00:08:49,773
Você acha que há algo errado conosco?

110
00:08:49,900 --> 00:08:50,943
Você acha que deveríamos
ser mais convencional?

111
00:08:50,944 --> 00:08:52,972
 �Registre-se em um
motel decadente?

112
00:08:57,980 --> 00:09:01,290
Não preciso me levantar amanhã.

113
00:09:01,420 --> 00:09:03,775
Bem, eu sei.

114
00:09:03,900 --> 00:09:06,414
Bem, nosso vôo para
Aspen só chega às 18h.

115
00:09:06,540 --> 00:09:09,771
Jen, é melhor você arranjar um
bom advogado criminal.

116
00:09:09,900 --> 00:09:12,175
- Por que?
- Porque você vai me matar.

117
00:09:12,300 --> 00:09:15,212
- Por que?
- Porque essa maldita aquisição...

118
00:09:15,340 --> 00:09:17,729
Fica mais complicado a cada dia.

119
00:09:17,860 --> 00:09:20,977
Você sabe como é quando os bancos
estrangeiros se envolvem.

120
00:09:21,100 --> 00:09:23,933
- Vou fazer com que isso dependa de você.
- Já ouvi isso antes.

121
00:09:24,060 --> 00:09:28,019
Ei! Você, de todos
gente, vocês devem entender.

122
00:09:28,140 --> 00:09:31,212
Eu não posso evitar. É trabalho.

123
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
É assim que é esse relacionamento.

124
00:09:34,020 --> 00:09:37,137
Bom dia, senhorita
Haines. Parabéns.

125
00:09:37,260 --> 00:09:39,216
- Muito bem, Jennifer!
- Olá, olá.

126
00:09:43,460 --> 00:09:46,099
Você viu o jornal da manhã?

127
00:09:46,220 --> 00:09:49,257
Tem uma foto na página três.

128
00:09:49,380 --> 00:09:53,453
Espero que você não esteja com os olhos fechados
e sua boca aberta, como sempre.

129
00:09:53,580 --> 00:09:58,017
Não é você. Eles afirmam que ele a jogou
ela pela janela na sexta-feira passada.

130
00:09:58,140 --> 00:10:00,813
Alguém poderia pensar que
Eu ainda estaria de luto.

131
00:10:00,940 --> 00:10:03,010
A polícia procurando por ele em todos os lugares
festas, tem coragem...

132
00:10:03,140 --> 00:10:06,018
entrar em um Tribunal Superior
e ver um julgamento? Obrigado.

133
00:10:06,140 --> 00:10:07,937
Chutzpah.

134
00:10:10,060 --> 00:10:12,255
-Sim?
- Tem um homem que diz que você está esperando por ele.

135
00:10:12,380 --> 00:10:15,531
- Um certo Sr. Greenhill?
- Então eu não estava apenas assistindo ao julgamento.

136
00:10:15,660 --> 00:10:16,810
Ele olhou para você.

137
00:10:16,811 --> 00:10:18,811
Diga a ele que estou em um
reunião. Eu não consigo ver isso.

138
00:10:32,220 --> 00:10:35,053
Ninguém nunca disse não para você antes?

139
00:10:35,180 --> 00:10:39,219
Sim. Minha esposa disse não, apenas
antes de jogá-lo pela janela.

140
00:10:45,460 --> 00:10:48,418
 �Encontre diversão
ser acusado de assassinato?

141
00:10:48,540 --> 00:10:51,896
Claro que não. feito
Isso vai chamar sua atenção, certo?

142
00:10:54,460 --> 00:10:57,657
“É por isso que ele foi ao julgamento de
Lombardo? para chamar minha atenção?

143
00:10:57,780 --> 00:11:02,456
Claro. Quero que você me defenda.

144
00:11:02,580 --> 00:11:04,457
Eles me dizem que você é o melhor que existe,

145
00:11:04,580 --> 00:11:06,889
que você é forte e inteligente.

146
00:11:07,020 --> 00:11:08,817
Mas você sabe o que eu vejo quando olho para você?

147
00:11:08,940 --> 00:11:11,056
Uma resposta não pode ser arriscada.

148
00:11:11,180 --> 00:11:16,174
Eu vejo a menina de uma mãe que era
estenógrafo no tribunal,

149
00:11:16,300 --> 00:11:18,256
que costumava levá-la para o
testes depois da escola...

150
00:11:18,380 --> 00:11:22,293
porque era mais barato ir ao cinema.

151
00:11:22,420 --> 00:11:23,575
Onde você ouviu isso?

152
00:11:23,576 --> 00:11:26,049
De algum antigo agente
judicial em tribunal.

153
00:11:29,180 --> 00:11:31,535
-Eddie?
- Sim.

154
00:11:31,660 --> 00:11:34,572
Vejo a menina que, no
idade avançada de 14 anos,

155
00:11:34,700 --> 00:11:39,569
Ele pulou no meio de uma
julgamento de assassinato e disse: "Objeção!"

156
00:11:39,700 --> 00:11:41,611
E o juiz levou você embora
de volta ao seu quarto...

157
00:11:41,740 --> 00:11:45,289
e você acabou como assistente administrativo
daquele juiz dez anos depois.

158
00:11:45,420 --> 00:11:49,493
-Como você sabe de tudo isso?
- Estou interessado em você.

159
00:11:49,620 --> 00:11:53,613
E eu realmente me aprofundo
qualquer coisa que me interesse.

160
00:11:53,740 --> 00:11:56,334
Ah, sim. E esse interesse é
desenvolvido antes ou depois...

161
00:11:56,460 --> 00:11:59,372
quem jogou a esposa pela janela?

162
00:12:04,780 --> 00:12:07,214
Devemos deixar algo muito claro.

163
00:12:07,340 --> 00:12:10,332
Eu não matei ninguém.

164
00:12:10,460 --> 00:12:13,054
Vamos, advogado. você tem
experiência suficiente...

165
00:12:13,180 --> 00:12:15,216
reconhecer um
enredo quando você vê um.

166
00:12:15,340 --> 00:12:19,492
-Quem criou isso?
- Minha esposa.

167
00:12:22,300 --> 00:12:25,610
 �Ele se joga pela janela e
Parece que você fez isso?

168
00:12:28,540 --> 00:12:31,213
Você não sabe o quão louco alguns
as mulheres podem se comportar.

169
00:12:31,340 --> 00:12:34,138
- Tenho certeza que você sabe.
- Sim, eu acredito.

170
00:12:37,820 --> 00:12:39,617
Vivi de mulheres toda a minha vida.

171
00:12:41,660 --> 00:12:44,333
É tudo que eu sou
bom. É o meu talento...

172
00:12:44,460 --> 00:12:46,530
Faça as mulheres fazerem
o que eu quero que eles façam.

173
00:12:49,060 --> 00:12:51,130
Então deve haver
queria que ele morresse.

174
00:12:53,580 --> 00:12:57,653
Eu sabia que ela estava
irritado comigo e perturbado.

175
00:12:57,780 --> 00:13:00,897
Deprimido com nosso relacionamento.

176
00:13:01,020 --> 00:13:05,411
Mas eu juro para você, nunca pensei isso
Ela iria se machucar.

177
00:13:05,540 --> 00:13:10,409
Agora, o que um homem poderia fazer
para trazer sua esposa de volta com tanta raiva?

178
00:13:11,620 --> 00:13:14,817
Senhorita Haines,

179
00:13:14,940 --> 00:13:18,535
Deus colocou muitas maldições
mulheres atraentes nesta terra.

180
00:13:23,340 --> 00:13:25,774
Rita sabia isso sobre mim antes de nos casarmos,

181
00:13:25,900 --> 00:13:28,812
e nunca prometi mudar.

182
00:13:28,940 --> 00:13:33,934
Você não se descreve como
uma imagem muito bonita.

183
00:13:34,060 --> 00:13:35,857
Há um grande
diferença entre...

184
00:13:35,980 --> 00:13:39,529
seja um mulherengo
compulsivo e assassino.

185
00:13:39,660 --> 00:13:42,015
- Sua esposa era rica?
- Bastante.

186
00:13:42,140 --> 00:13:44,415
Então ele espera herdar
uma grande quantia de dinheiro?

187
00:13:44,540 --> 00:13:49,056
Sim. E ganhei cada centavo.

188
00:13:51,420 --> 00:13:53,456
Veja o que é
me fazendo passar hoje.

189
00:13:53,580 --> 00:13:56,014
Ela simplesmente poderia
divorciar-se de você

190
00:14:01,020 --> 00:14:05,730
Não é suficiente.

191
00:14:05,860 --> 00:14:11,139
Senhorita Haines, minha esposa
Ela era uma mulher muito doente.

192
00:14:11,260 --> 00:14:16,015
Há dois anos, tinha que ser
internado há sete meses.

193
00:14:16,140 --> 00:14:19,450
Depressão clínica.

194
00:14:19,580 --> 00:14:22,538
Ela me culpou por isso.

195
00:14:22,660 --> 00:14:27,051
E ele jurou que se vingaria
eu, mesmo do túmulo.

196
00:14:29,460 --> 00:14:34,250
E agora, graças ao seu
habilidades de escrita de cartas,

197
00:14:34,380 --> 00:14:37,292
Eu poderia gastar o resto
da minha vida atrás das grades.

198
00:14:37,420 --> 00:14:40,014
- Houve uma carta?
- Sim.

199
00:14:40,140 --> 00:14:45,134
Ele chegou ao Ministério Público
Distrito no dia seguinte à sua morte.

200
00:14:45,260 --> 00:14:47,694
Eles não me deixaram vê-la,
mas eles deixaram isso bem claro...

201
00:14:47,820 --> 00:14:53,053
que Rita me acusa de planejar sua morte.

202
00:14:53,180 --> 00:14:55,375
Então depois que eu
Eles me interrogaram e eu não voltei para casa.

203
00:14:55,500 --> 00:14:57,297
Para onde ele foi?

204
00:14:58,980 --> 00:15:02,256
Eu tenho que responder isso?

205
00:15:04,020 --> 00:15:08,616
Eu prometo, nada que eu diga
Isso poderia diminuir minha opinião sobre você.

206
00:15:12,540 --> 00:15:14,974
OK.

207
00:15:15,100 --> 00:15:20,128
Eu conheci uma senhora muito
Legal em um bar em Drake.

208
00:15:20,260 --> 00:15:24,253
Ela tinha algumas camisas limpas
Em suas casas, muitos os têm.

209
00:15:24,380 --> 00:15:28,658
E eles sempre parecem ser do meu tamanho.

210
00:15:28,780 --> 00:15:32,773
Uma foto horrível, não acham?

211
00:15:32,900 --> 00:15:35,130
Você sabe que existem alguns
mulheres que são...

212
00:15:35,260 --> 00:15:39,811
sempre atraído por
homens do mesmo tamanho?

213
00:15:44,540 --> 00:15:48,897
Bem, se for um júri exclusivamente feminino,
Tenho certeza que você não terá nenhum problema.

214
00:15:49,020 --> 00:15:51,534
Conto com você para consertar isso.

215
00:15:55,420 --> 00:15:58,253
Tenho alguém no Ministério Público
do Distrito a quem pode ser entregue...

216
00:15:58,380 --> 00:16:01,577
sem muita cobertura da mídia.

217
00:16:01,700 --> 00:16:06,251
- E aí você vai me defender?
- Obrigado, mas não.

218
00:16:07,860 --> 00:16:11,535
Por que não? Por que você não gosta de mim?

219
00:16:11,660 --> 00:16:15,858
- Ou porque você gosta de mim?
- Você não é meu tipo.

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,858
Eu não teria muita certeza disso.

221
00:16:23,100 --> 00:16:26,888
Vamos, por que você não
você defende? Eu sou inocente.

222
00:16:28,820 --> 00:16:31,209
Como eu saberia?

223
00:16:36,580 --> 00:16:40,016
Porque, senhorita Haines, você pode
dizer sobre os clientes...

224
00:16:40,140 --> 00:16:45,578
o que posso dizer sobre
das mulheres, dessa forma.

225
00:16:45,700 --> 00:16:48,419
Você sabe, é engraçado. Na verdade, eu acredito nele.

226
00:16:48,540 --> 00:16:52,658
Mentirosos são raros
às vezes tão franco ou ridículo.

227
00:16:54,660 --> 00:16:58,733
Pois bem, vamos lá. Para cada
cinco lombardos que você representa...

228
00:16:58,860 --> 00:17:01,454
Você deve levar pelo menos
um homem inocente

229
00:17:01,580 --> 00:17:06,813
- Minha agenda está lotada.
- Não acredito que você está me rejeitando.

230
00:17:06,940 --> 00:17:11,775
Tenho certeza que é uma experiência
novo, mas será útil.

231
00:17:11,900 --> 00:17:13,777
Eu nunca tive isso.

232
00:17:18,620 --> 00:17:20,895
Vou te dizer uma coisa.

233
00:17:22,740 --> 00:17:27,131
Vou me certificar de que Josefina
Grimes venha vê-lo.

234
00:17:27,260 --> 00:17:30,332
Ela é uma advogada competente
com seu próprio escritório de advocacia...

235
00:17:30,460 --> 00:17:32,655
e dois filhos mais velhos como seus parceiros.

236
00:17:32,780 --> 00:17:35,613
Tenho certeza disso
estará seguro com você.

237
00:17:35,740 --> 00:17:40,211
Coloque-me com Helman Stanley no
Ministério Público Distrital.

238
00:17:47,660 --> 00:17:49,696
- Que bom que você não está de férias.
- Bem...

239
00:17:49,820 --> 00:17:53,608
Decidimos cuidar de você
essa coisa de Barry Carpenter.

240
00:17:53,740 --> 00:17:55,856
- O ladrão de S e L?
- Com o depósito você poderia pagar,

241
00:17:55,980 --> 00:17:58,733
Ele é tão inocente quanto um bebê.

242
00:17:58,860 --> 00:18:00,293
Vamos deixar isso por um minuto.

243
00:18:00,420 --> 00:18:04,493
Ontem passei dez minutos em
meu escritório com uma astúcia...

244
00:18:04,620 --> 00:18:08,010
mas mulherengo muito atraente
Você realmente precisa de um advogado.

245
00:18:08,140 --> 00:18:09,892
-Quem?
-David Greenhill.

246
00:18:10,020 --> 00:18:13,933
Não. Não aquele cara que jogou
sua esposa pela janela.

247
00:18:14,060 --> 00:18:16,176
- Não sei o que ele fez.
- O que você disse a ele?

248
00:18:16,300 --> 00:18:18,495
Eu rejeitei, mas estou
começando a pensar sobre isso.

249
00:18:18,620 --> 00:18:19,393
Por que?

250
00:18:19,394 --> 00:18:22,056
Porque ele nunca representou
ninguém como Greenhill antes.

251
00:18:22,180 --> 00:18:25,252
Ele está completamente apaixonado
de si mesmo, manipulador...

252
00:18:25,380 --> 00:18:28,053
e um flerte ultrajante.

253
00:18:28,180 --> 00:18:30,171
Ah, sim.

254
00:18:30,300 --> 00:18:32,609
Não seja estúpido. não há
nada pessoal sobre isso.

255
00:18:32,740 --> 00:18:34,890
Quer dizer, é um branco clássico.

256
00:18:35,020 --> 00:18:36,897
A imprensa vai ter
um piquenique com ele.

257
00:18:37,020 --> 00:18:40,979
"Gigol� assassina a esposa da sociedade."
"Senhora assassina mata senhora.

258
00:18:41,100 --> 00:18:43,091
Eles vão odiar isso e
Eles tentarão destruí-lo.

259
00:18:43,220 --> 00:18:45,176
É por isso que você está
Tentado a defendê-lo?

260
00:18:47,260 --> 00:18:48,334
Talvez.

261
00:18:48,335 --> 00:18:51,776
Você está realmente sentindo
Seus instintos, certo, Jennifer?

262
00:18:51,900 --> 00:18:53,936
Tom, comecei aqui como paralegal.

263
00:18:54,060 --> 00:18:56,813
Você disse que pensou
poderia ser um dos melhores.

264
00:18:56,940 --> 00:19:00,979
Você me levou para a escola
certo, você me trocou na empresa.

265
00:19:01,100 --> 00:19:04,536
Você quer uma resposta honesta?
Estou sentindo meus instintos.

266
00:19:04,660 --> 00:19:08,175
- Bom.
- Acho que posso tirar isso das minhas costas.

267
00:19:08,300 --> 00:19:10,575
Além disso, ele faz um ótimo
caso de sua própria inocência.

268
00:19:10,700 --> 00:19:16,013
- Eu acredito nele.
- Bem, vejo que você está falando sozinho nisso.

269
00:19:16,140 --> 00:19:19,052
Ele deve ser capaz de pagar
a melhor defesa, hein?

270
00:19:19,180 --> 00:19:23,173
Eu pensei que você iria encontrar
algo positivo sobre isso.

271
00:19:30,380 --> 00:19:32,211
Você realmente apareceu.

272
00:19:32,340 --> 00:19:34,570
Você não pode... Você não pode imaginar
como me sinto bem...

273
00:19:34,700 --> 00:19:37,498
- só pelo fato de saber que você está aqui.
- Bem, não me sinto muito bem.

274
00:19:37,620 --> 00:19:39,212
O Ministério Público diz que
relatórios de laboratório mostram...

275
00:19:39,340 --> 00:19:41,137
suas impressões digitais
naquela janela inteira.

276
00:19:41,260 --> 00:19:44,093
E o servo afirma que
Limpei no dia anterior.

277
00:19:44,220 --> 00:19:46,893
Estava vinculado. Rita deliberadamente...

278
00:19:47,020 --> 00:19:49,056
Ele me fez abrir a janela naquela manhã.

279
00:19:49,180 --> 00:19:53,492
Alguém pode corroborar isso?

280
00:19:53,620 --> 00:19:55,531
Foi depois disso que o servo saiu.

281
00:19:55,660 --> 00:19:59,050
Droga. "Você não acha que se eu fosse
jogue minha esposa pela maldita janela,

282
00:19:59,180 --> 00:20:03,537
Eu não teria bom senso para
apagar meus rastros dela?

283
00:20:03,660 --> 00:20:06,015
Você não precisa me convencer.

284
00:20:08,540 --> 00:20:13,933
- Muito bom.
-Rodriguez! Seu advogado de defesa está aqui.

285
00:20:14,060 --> 00:20:17,769
Esta é uma cópia da carta que enviei
ao Ministério Público Distrital.

286
00:20:22,340 --> 00:20:24,171
Lindo.

287
00:20:24,300 --> 00:20:28,088
Segundo ela, eu também poderia ter colocado
um anúncio no Chicago Tribune.

288
00:20:28,220 --> 00:20:30,814
Nosso primeiro problema é
libertá-lo sob fiança,

289
00:20:30,940 --> 00:20:34,615
o que é sempre muito
difícil em um crime capital.

290
00:20:37,540 --> 00:20:39,815
Então eu acho
Eu tenho um advogado.

291
00:20:42,180 --> 00:20:44,648
Você pode pagar fiança?

292
00:20:44,780 --> 00:20:47,613
Bem, a família da minha esposa
congelou todos os bens,

293
00:20:47,740 --> 00:20:50,937
mas Miriam disse isso
Ela seria fiadora e...

294
00:20:51,060 --> 00:20:53,449
Ah, e ele disse que pagaria fiança.

295
00:20:53,580 --> 00:20:56,014
-Míriam?
-Miriam Langford.

296
00:20:56,140 --> 00:20:59,769
Ela é uma amiga muito querida.

297
00:21:01,660 --> 00:21:04,015
Você não se importa se eu tenho amigos, não é?

298
00:21:04,140 --> 00:21:06,779
Mas não se case com eles até
O julgamento acabou, ok?

299
00:21:09,540 --> 00:21:12,418
Não se preocupe com isso.

300
00:21:12,540 --> 00:21:16,453
Eu posso até me apaixonar por
outra pessoa até então.

301
00:21:16,580 --> 00:21:18,969
Meritíssimo, meu cliente, David
Greenhill, ele não tem antecedentes criminais...

302
00:21:19,100 --> 00:21:22,172
de qualquer atividade criminosa,
sem histórico de violência.

303
00:21:22,300 --> 00:21:25,372
Mantém fortes laços financeiros e
imóveis vinculados à comunidade.

304
00:21:25,500 --> 00:21:29,288
Não há razão para acreditar que exista
perigo de ele fugir da jurisdição.

305
00:21:29,420 --> 00:21:33,379
Solicitamos respeitosamente que você não
fiança negada.

306
00:21:33,500 --> 00:21:36,651
Meritíssimo, estamos lidando com um caso de
assassinato a sangue frio por lucro.

307
00:21:36,780 --> 00:21:40,170
Um ato tão brutal, tão premeditado,
isso daria motivos para qualquer um...

308
00:21:40,300 --> 00:21:43,133
acreditar que o autor seria um
perigo para outras pessoas da comunidade.

309
00:21:43,260 --> 00:21:47,048
Portanto, é do interesse da população que
David Greenhill não está em liberdade sob fiança.

310
00:21:47,180 --> 00:21:49,853
O tribunal define o
fiança de $ 250.000.

311
00:21:49,980 --> 00:21:52,494
E ele entregará seu
passaporte hoje. Seguindo.

312
00:21:52,620 --> 00:21:58,490
- Deixe-me sair daqui.
- Processo número 623394.

313
00:21:58,620 --> 00:22:00,417
Miriam, muito obrigado por tudo.

314
00:22:00,540 --> 00:22:02,895
Eu não posso te dizer o que
isso significa para mim.

315
00:22:03,020 --> 00:22:05,454
Você é o único que
Ele acha que sou inocente.

316
00:22:05,580 --> 00:22:08,731
-E a senhorita Haines?
- Oh, Deus, Srta. Haines!

317
00:22:08,860 --> 00:22:11,215
Ele disse que iria me defender
mesmo que ele fosse culpado.

318
00:22:11,340 --> 00:22:15,572
- Esse é o seu trabalho, não é?
- Eu não confio nela.

319
00:22:15,700 --> 00:22:18,009
Olha, pessoas como nós,
Miriam, nós somos... somos pessoas calorosas.

320
00:22:18,140 --> 00:22:21,291
Mas ela é... Ela é advogada!

321
00:22:23,140 --> 00:22:25,779
Não fale com ela sobre nós.
Não fale sobre nada com ela.

322
00:22:25,900 --> 00:22:30,576
- Você entende?
- Ela é muito atraente.

323
00:22:30,700 --> 00:22:32,656
Para mim não, não é.

324
00:22:32,780 --> 00:22:36,409
A única coisa que importa para ele é vencer.
Ela é como uma maldita máquina.

325
00:22:36,540 --> 00:22:40,419
Ele tirou você da prisão. É o que eu queria.

326
00:22:40,540 --> 00:22:44,010
Não, querido. Isso é o que eu queria.

327
00:22:49,340 --> 00:22:51,376
- À sua direita, senhora.
- Muito obrigado.

328
00:22:58,140 --> 00:23:01,291
Olá. Estou aqui para
veja o Sr. Greenhill.

329
00:23:02,780 --> 00:23:06,409
Bom dia. Obrigado por ter vindo.

330
00:23:06,540 --> 00:23:10,249
Muito legal da sua parte nos ver
aqui em vez do escritório.

331
00:23:10,380 --> 00:23:12,974
Deve ser bom estar em casa.

332
00:23:13,100 --> 00:23:15,216
Um pouco.

333
00:23:17,780 --> 00:23:21,295
Estou tentando não
pense naquela janela.

334
00:23:21,420 --> 00:23:25,299
É o que você veio ver,
certo? aquela janela?

335
00:24:04,060 --> 00:24:05,857
preciso saber um pouco
Sobre sua formação:

336
00:24:05,980 --> 00:24:08,813
- Sua família, onde você estudou.
- Sim claro.

337
00:24:08,940 --> 00:24:13,058
Eu era um voraz do exército, fui
e veio de uma escola após a outra.

338
00:24:13,180 --> 00:24:16,650
Meu pai era capitão do
artilharia. Sente-se, por favor.

339
00:24:16,780 --> 00:24:21,058
Eu era filho único e ele
o mundo inteiro da minha mãe.

340
00:24:21,180 --> 00:24:26,174
Ela costumava roubar dinheiro de
bolsos do meu pai e me deu.

341
00:24:26,300 --> 00:24:31,055
Eu não acho que ele se importou muito
quando ele foi para o Vietnã e nunca mais voltou.

342
00:24:33,100 --> 00:24:36,888
Eu sei que provavelmente é difícil
acredito, dado meu estilo de vida atual,

343
00:24:37,020 --> 00:24:41,138
mas quase não me lembro
quando eu estava no ensino médio.

344
00:24:41,260 --> 00:24:46,414
Na verdade, eu realmente não comecei a namorar
até depois que minha mãe morreu.

345
00:24:46,540 --> 00:24:48,815
E só com mulheres mais velhas.

346
00:24:50,620 --> 00:24:52,611
O que isso lhe diz?

347
00:24:52,740 --> 00:24:56,016
- Você já teve ajuda psiquiátrica?
- Uma vez.

348
00:24:57,660 --> 00:24:59,696
Um psiquiatra.

349
00:25:01,580 --> 00:25:05,129
Você pode imaginar o que aconteceu.

350
00:25:05,260 --> 00:25:08,730
Bem, pelo menos eu não
Ele cobrou pelas sessões.

351
00:25:11,740 --> 00:25:14,015
Mas você nunca foi casado antes?

352
00:25:14,140 --> 00:25:18,577
Certa vez, um amigo me disse: "Você nunca
Case-se com uma mulher pelo dinheiro dela.

353
00:25:18,700 --> 00:25:21,453
Consiga o dinheiro dela sem se casar com ela. "

354
00:25:28,420 --> 00:25:33,096
Olá! Isto é uma surpresa.
Temos planos para esta noite?

355
00:25:33,220 --> 00:25:35,450
Recebi uma visita no escritório hoje.

356
00:25:35,580 --> 00:25:39,050
- Seu cliente rejeitado.
-Sim?

357
00:25:39,180 --> 00:25:42,490
- Que cliente?
-David Greenhill.

358
00:25:42,620 --> 00:25:47,057
- O que?
- Sim, ele simplesmente entrou como se fosse o dono.

359
00:25:50,060 --> 00:25:53,530
- O que diabos ele queria?
- Bem, eu queria me agradecer...

360
00:25:53,660 --> 00:25:56,493
por desistir de nossa viagem para
Aspen para que eu pudesse defendê-lo,

361
00:25:56,620 --> 00:26:00,659
mas já que machuquei meu joelho lá
No ano passado, talvez tenha sido melhor eu não ter ido.

362
00:26:00,780 --> 00:26:03,294
Agora, como diabos ele sabia disso?

363
00:26:03,420 --> 00:26:06,969
Querida, não faço ideia. Eu não contei a ele
Absolutamente nada da minha vida pessoal.

364
00:26:07,100 --> 00:26:10,376
Sim, bem, alguém foi
fazendo alguns comentários.

365
00:26:10,500 --> 00:26:13,139
Você sabe, o tempo todo eu
Ele estava olhando para cima e para baixo.

366
00:26:13,260 --> 00:26:17,299
- Ele estava me examinando na saída.
- Ele faz isso com todo mundo.

367
00:26:17,420 --> 00:26:21,299
Sim? Então, em que escala você está, Jen?

368
00:26:21,420 --> 00:26:25,129
O que você é, um dez? Onze?

369
00:26:25,260 --> 00:26:27,615
Ele ainda não te contou?

370
00:26:27,740 --> 00:26:30,891
Olha, Phil, eu não gosto do que
fiz, mas você é realmente...

371
00:26:31,020 --> 00:26:34,456
Eu não gosto do seu cliente.
Mande-o para o diabo.

372
00:26:37,340 --> 00:26:40,138
- "Mande-o para o inferno"?
- Ele é um filho da puta enjoativo.

373
00:26:40,260 --> 00:26:43,491
Ele poderia muito bem ser, mas
A questão é: ele é um assassino?

374
00:26:43,620 --> 00:26:44,973
Você quer saber uma coisa?
Eu realmente não dou a mínima.

375
00:26:45,100 --> 00:26:48,888
Ele está invadindo nosso
vive, então eu digo, para o inferno com isso.

376
00:26:49,020 --> 00:26:54,014
Jen, faça isso por mim.

377
00:26:54,140 --> 00:26:56,608
Você não tem o direito de me perguntar isso.

378
00:26:56,740 --> 00:26:59,379
Quero dizer, quantas vezes eu tive
do que tolerar seus parceiros de negócios,

379
00:26:59,500 --> 00:27:01,616
Aliás, para quem
você realmente odiou?

380
00:27:01,740 --> 00:27:04,857
Quantas vezes eu tive que
sente-se com eles e jante com eles,

381
00:27:04,980 --> 00:27:08,655
ouça suas piadas estúpidas e sorria
docemente porque você tinha um acordo com eles?

382
00:27:08,780 --> 00:27:10,577
Eu já te pedi para
Você vai mandá-los para o diabo?

383
00:27:10,700 --> 00:27:15,455
Olha, advogado, não faço parte do júri,
então salve a soma brilhante.

384
00:27:15,580 --> 00:27:17,889
A conclusão: isso não está acontecendo
nada comigo e aquele cara.

385
00:27:18,020 --> 00:27:20,693
Eu não me sinto atraído
para ele. Isso não vem para mim.

386
00:27:20,820 --> 00:27:23,459
- Quando ele faz isso?
- Se e quando ele fizer isso,

387
00:27:23,580 --> 00:27:26,140
e me sinto desconfortável no
situação, eu vou pegar...

388
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
- A decisão apropriada então.
- O advogado fala.

389
00:27:28,620 --> 00:27:30,770
Por que você tem que
use esse tom de voz...

390
00:27:30,900 --> 00:27:32,634
toda vez que você diz
a palavra "advogado"?

391
00:27:32,635 --> 00:27:34,495
 �Como se fosse um
palavra suja o que eu faço!

392
00:27:34,620 --> 00:27:37,373
Não há como falar com você,
Jennifer. Você sempre tem que vencer.

393
00:27:38,820 --> 00:27:41,288
David Greenhill não começou
para isso, você conseguiu.

394
00:27:56,540 --> 00:27:59,373
Bem, olá.

395
00:27:59,500 --> 00:28:02,253
- O que é tão importante?
-Ele veio ver...

396
00:28:02,380 --> 00:28:06,976
- Para um amigo meu ontem.
- Eu estava no prédio.

397
00:28:07,100 --> 00:28:10,536
Isso é lixo. Eu não sei o que eu tinha
em mente, mas não faça isso novamente.

398
00:28:10,660 --> 00:28:15,780
Bem, o que aconteceu? Isto é,
Eu te dei uma má impressão?

399
00:28:15,900 --> 00:28:18,334
- Ele te contou que fui rude?
- Não importa o que ele disse.

400
00:28:18,460 --> 00:28:20,655
O que importa é isto: sim
foda-se com minha vida pessoal,

401
00:28:20,780 --> 00:28:23,613
Melhor procurar outro advogado. pode
diga à sua Miriam Langford...

402
00:28:23,740 --> 00:28:27,653
comece a pesquisar porque
não estará lá para você.

403
00:28:27,780 --> 00:28:32,171
Na verdade, acho que Phil
Ele é um homem incrível.

404
00:28:32,300 --> 00:28:34,097
Ele é louco por você.

405
00:28:34,220 --> 00:28:37,371
Ele tem a base para
um relacionamento muito forte.

406
00:28:37,500 --> 00:28:41,539
Você sabe, eu não estou nem remotamente
interessado em sua opinião.

407
00:28:42,900 --> 00:28:47,655
Jennifer, posso aceitar as críticas.

408
00:28:47,780 --> 00:28:50,578
Mas por favor tente
entender que eu...

409
00:28:50,700 --> 00:28:55,569
nunca foi acusado de
crime antes em toda a minha vida.

410
00:28:55,700 --> 00:28:58,737
Estou completamente vulnerável.

411
00:29:01,460 --> 00:29:03,610
Neste momento, você é meu mundo inteiro.

412
00:29:03,740 --> 00:29:07,858
Eu entendo. Mas sim
Faça isso de novo, estou indo embora.

413
00:29:10,020 --> 00:29:13,854
- Não, você não vai.
- Ah, olhe só para mim.

414
00:29:13,980 --> 00:29:17,290
Por favor, Jennifer, eu...

415
00:29:17,420 --> 00:29:19,456
Eu nem tenho mais Miriam.

416
00:29:19,580 --> 00:29:23,698
Acabou. Terminei o relacionamento.

417
00:29:23,820 --> 00:29:25,617
Por que eu faria isso?

418
00:29:25,740 --> 00:29:29,130
Pelo amor de Deus, Jennifer, Miriam
Ela não era uma mulher estúpida.

419
00:29:29,260 --> 00:29:31,455
Ela podia ver o que estava
passando entre nós.

420
00:29:31,580 --> 00:29:34,253
O que, o que acontece...? O que ele disse a ele?

421
00:29:36,060 --> 00:29:37,937
Eu disse a ele que neste momento,
você é a única mulher...

422
00:29:38,060 --> 00:29:39,971
no mundo isso significa algo para mim.

423
00:29:40,100 --> 00:29:42,091
A próxima coisa que eu soube foi que ela
Ele ligou para seu gerente de negócios,

424
00:29:42,220 --> 00:29:44,495
- David, ele está louco?
- Ele me cortou e depois pegou um avião...

425
00:29:44,620 --> 00:29:47,293
e ele foi para a Europa, para Genebra.

426
00:29:47,420 --> 00:29:49,615
Ele tem uma casa lá. Para que
Pelo menos acho que foi para onde foi.

427
00:29:49,740 --> 00:29:53,289
Claro, ela tem 50 casas
por todo o maldito mundo.

428
00:29:53,420 --> 00:29:57,379
casas vazias com empregados sentados
na sua bunda, esperando alguém aparecer.

429
00:29:57,500 --> 00:29:59,855
Olha, eu não... eu não quis dizer
realmente nada para ela.

430
00:29:59,980 --> 00:30:02,255
Eu era como um daqueles
Malditas casas vazias, sabe?

431
00:30:02,380 --> 00:30:06,896
Ela não fez amor comigo!
Eu só queria saber que eu estava lá.

432
00:30:07,020 --> 00:30:09,215
Davi também foi
pagando por sua defesa.

433
00:30:10,940 --> 00:30:13,295
Jennifer, eu... estou falando
sobre sentimentos reais aqui...

434
00:30:13,420 --> 00:30:17,208
e você está falando sobre
dinheiro? Deus Todo-Poderoso.

435
00:30:17,340 --> 00:30:19,456
- Você terá o dinheiro dele, não se preocupe.
- De quem?

436
00:30:19,580 --> 00:30:23,539
Você vai provar minha inocência
e então haverá milhões.

437
00:30:23,660 --> 00:30:25,935
Milhões. Eu dobro seus honorários.

438
00:30:26,060 --> 00:30:28,858
- Foda-se, eu triplico.
- Nossa empresa não funciona assim.

439
00:30:28,980 --> 00:30:31,653
Não sou defensor público nem
Pretendo ser mais.

440
00:30:33,420 --> 00:30:37,129
Você sabe, não importa o quão ruim
Já foi minha coisa com Rita,

441
00:30:37,260 --> 00:30:39,296
pelo menos eu sabia que tinha
sentimentos reais por mim.

442
00:30:39,420 --> 00:30:41,650
Ela o incriminou por seu próprio assassinato.
Eu diria que ele não está muito bem...

443
00:30:41,780 --> 00:30:45,819
- no departamento feminino.
- Bem, eu não estou... Oh, merda!

444
00:30:48,180 --> 00:30:50,899
O que eu sou? Eu sou uma espécie
de um cafetão suburbano...

445
00:30:51,020 --> 00:30:53,409
porque eu aceito dinheiro
Quando eles me oferecem isso?

446
00:30:53,540 --> 00:30:56,373
As mulheres fazem isso todos os dias
da sua vidinha patética!

447
00:30:56,500 --> 00:30:59,890
Ninguém diz absolutamente nada.
Está perfeitamente bem, não é?

448
00:31:01,420 --> 00:31:03,376
Bem... Se você quiser conversar sobre...

449
00:31:03,500 --> 00:31:05,934
mulheres gostam de caramba
objetos sexuais? O que há de errado com...

450
00:31:06,060 --> 00:31:08,210
E os homens? E eu?

451
00:31:08,340 --> 00:31:11,650
Eles me usam. E então,
eles se livram de mim...

452
00:31:11,780 --> 00:31:14,499
sempre que eles realmente quiserem.

453
00:31:14,620 --> 00:31:17,293
David, concentre-se, concentre-se
no que estou lhe contando.

454
00:31:17,420 --> 00:31:19,490
Eu não tenho a intenção
para representá-lo mais.

455
00:31:25,340 --> 00:31:27,296
Eu já ouvi você.

456
00:31:27,420 --> 00:31:31,936
Tentei falar com você racionalmente,
Mas isso desafia toda a lógica, então estou fora.

457
00:31:32,060 --> 00:31:34,938
Bem, eu espero que
faça seu namorado feliz.

458
00:31:35,060 --> 00:31:37,290
Eu não estou fazendo isso por ele.
Estou fazendo isso porque você.

459
00:31:37,420 --> 00:31:41,936
Você é uma pessoa impossível. Não
Eu tenho que carregar isso e não vou.

460
00:31:42,060 --> 00:31:45,370
Não, não, sou eu
tem que fazer isso.

461
00:31:45,500 --> 00:31:47,172
Eu sou aquele que tem
para enfrentar um julgamento.

462
00:31:47,300 --> 00:31:50,576
Eu tenho que me defender e
meu maldito estilo de vida.

463
00:31:50,700 --> 00:31:54,215
Eu tenho que me desculpar por ser eu.

464
00:31:59,540 --> 00:32:01,337
Posso... Posso ir agora?

465
00:32:05,780 --> 00:32:09,295
- Claro, uau.
- Então, saia do meu caminho.

466
00:32:10,500 --> 00:32:13,298
Ah, Jennifer.

467
00:32:13,420 --> 00:32:15,217
Ninguém te segura.

468
00:32:18,420 --> 00:32:22,891
E Jennifer? Quero
digamos, senhorita Haines.

469
00:32:24,660 --> 00:32:27,299
Na verdade, eu gosto
como você usa seu cabelo

470
00:32:32,100 --> 00:32:34,330
Sr. McMartin, localizei o
Sra. Langford em Genebra para você.

471
00:32:34,460 --> 00:32:36,337
Comunicar.

472
00:32:38,820 --> 00:32:42,335
Sra. arrependimento
ligue para ela nas férias,

473
00:32:42,460 --> 00:32:46,419
mas nosso departamento de contabilidade
Ele me informa que não enviou nenhum pagamento...

474
00:32:46,540 --> 00:32:49,930
Para taxas e despesas
do Sr.

475
00:32:50,060 --> 00:32:53,530
O advogado dele está transando com ele!
Deixe-a pagar as taxas!

476
00:32:55,420 --> 00:32:57,570
Sim, Tom. Olá.

477
00:32:57,700 --> 00:33:01,773
Jennifer, acabei de falar com
Sra. Langford em Genebra.

478
00:33:01,900 --> 00:33:04,175
Ela não apenas recusa
assumir mais pagamentos...

479
00:33:04,300 --> 00:33:08,657
por David Greenhill...

480
00:33:08,780 --> 00:33:12,739
Ela afirma que você
Eles estão tendo um caso.

481
00:33:12,860 --> 00:33:17,854
Tom, tive que ir ao seu apartamento ontem.

482
00:33:17,980 --> 00:33:22,531
Ele me disse enquanto agitava uma faca
cozinha de dez polegadas na frente do meu rosto...

483
00:33:22,660 --> 00:33:26,733
Ele me disse que eu era a única mulher em
o mundo que significava algo para ele.

484
00:33:26,860 --> 00:33:30,899
Ele me trata como se fôssemos íntimos. eu não sei
por que, mas ele tem uma fixação por mim.

485
00:33:31,020 --> 00:33:33,215
Isso... é assustador.

486
00:33:33,340 --> 00:33:36,138
Ele é seu cliente. Você escolheu isso.

487
00:33:36,260 --> 00:33:39,809
Eu cometi um erro. Em
Eu realmente cometi um erro.

488
00:33:39,940 --> 00:33:44,172
Desculpe. Vamos sair disso
tipo. Eu quero parar este caso.

489
00:33:44,300 --> 00:33:46,370
Quero esse lunático fora da minha vida.

490
00:33:46,500 --> 00:33:47,260
Como fazemos isso?

491
00:33:47,961 --> 00:33:49,060
Então agora que o
homem não pode pagar

492
00:33:49,180 --> 00:33:51,455
- De repente você não quer representá-lo.
- Não é isso, Vossa Senhoria.

493
00:33:51,580 --> 00:33:55,539
Ele deturpou totalmente sua habilidade
para cumprir essas obrigações.

494
00:33:55,660 --> 00:33:58,891
Você está associado a um dos
escritórios de advocacia mais bem sucedidos nesta cidade.

495
00:33:59,020 --> 00:34:01,978
Eu não acho que ele vai deixar isso porque
Um cliente não pode pagar sua conta.

496
00:34:02,100 --> 00:34:05,137
Você sempre pode processar por isso.
mais tarde e cobrar em um tribunal civil.

497
00:34:05,260 --> 00:34:07,296
Ninguém o impede.

498
00:34:07,420 --> 00:34:10,014
Sua Senhoria, você já tem dívidas em atraso
por mais de 29.000 dólares.

499
00:34:10,140 --> 00:34:14,053
- É estima...
- O número exato não me preocupa.

500
00:34:14,180 --> 00:34:16,648
Você assumiu a defesa deste homem,
Ele apresentou sua declaração de inocência,

501
00:34:16,780 --> 00:34:19,817
passou pela ata e pelo processo
legal, e agora ele quer sair.

502
00:34:19,940 --> 00:34:22,090
E quanto custará o
contribuintes desta cidade...

503
00:34:22,220 --> 00:34:24,973
repetir esse processo com outro advogado?

504
00:34:25,100 --> 00:34:27,694
Por que eles deveriam pagar?
porque sua empresa...

505
00:34:27,820 --> 00:34:30,539
Você não recebeu um adiantamento?

506
00:34:30,660 --> 00:34:33,413
Este abandono geral
clientes é um abuso de todo o sistema.

507
00:34:33,540 --> 00:34:36,100
Pretendo detê-lo.

508
00:34:36,220 --> 00:34:40,736
Você fornecerá o
melhor defesa possível.

509
00:34:40,860 --> 00:34:45,934
E eu vou ficar de olho nela
e certifique-se de que sim.

510
00:34:46,060 --> 00:34:48,210
Pedido negado.

511
00:34:48,340 --> 00:34:50,808
Sr. Greenhill.

512
00:34:50,940 --> 00:34:54,330
Em sua carta ele me disse que tinha um
fé absoluta na Sra. Haines.

513
00:34:54,460 --> 00:34:57,611
"Você ainda acredita que a Sra. Haines
Você pode dar uma representação adequada?

514
00:34:57,740 --> 00:35:00,493
Sim, acredito, Vossa Senhoria.

515
00:35:00,620 --> 00:35:03,214
Acho que te vejo no tribunal.

516
00:35:10,060 --> 00:35:12,494
Eu não vou contra você.

517
00:35:24,700 --> 00:35:26,053
- Bom dia.
- Bom dia.

518
00:35:26,180 --> 00:35:28,171
você tem algumas coisas
para Jennifer Haines,

519
00:35:28,300 --> 00:35:31,292
- 12-C na rua?
- Ia ser entregue.

520
00:35:31,420 --> 00:35:33,217
Sim, bem...

521
00:35:33,340 --> 00:35:35,649
Ele me pediu para descer e
Eu os peguei para ela.

522
00:35:37,260 --> 00:35:39,137
- Muito bom.
-Ela disse...

523
00:35:39,260 --> 00:35:41,455
que ele simplesmente colocaria isso em sua conta?

524
00:35:41,580 --> 00:35:43,855
- Eu vou.
- Muito bom.

525
00:35:43,980 --> 00:35:46,733
Ah, e, você sabe, posso enviar
algumas camisas outra hora.

526
00:35:46,860 --> 00:35:49,533
Muito pouco amido,
especialmente no pescoço.

527
00:35:49,660 --> 00:35:53,050
- Muito bom. Eu vou lembrar disso.
- Muito obrigado.

528
00:35:53,180 --> 00:35:55,899
- Bom dia, Rosália.
- Senhorita Haines não está aqui no momento.

529
00:35:56,020 --> 00:35:59,456
Sim, eu sei, querido. Obrigado.

530
00:35:59,580 --> 00:36:01,298
- Bem, bom dia, Beth.
- Bom dia, Sr. Greenhill.

531
00:36:01,420 --> 00:36:03,217
- Você está muito bem hoje.
- Bom dia, Sr. Greenhill.

532
00:36:03,340 --> 00:36:06,571
Olá, Gretchen. Olá, Virgínia.

533
00:36:06,700 --> 00:36:09,134
- Bom dia, Sr. Greenhill.
- É bom te ver.

534
00:36:14,460 --> 00:36:16,974
- Bom dia, Emília.
- Você não tem hora marcada.

535
00:36:17,100 --> 00:36:19,091
Eu, eu sei. Bem, olhe, eu...

536
00:36:19,220 --> 00:36:22,417
Eu só vim deixar essas coisas para
Jennifer. Você pode precisar deles mais tarde.

537
00:36:22,540 --> 00:36:25,452
- Devo deixá-los lá dentro?
- Eu vou levá-los.

538
00:36:25,580 --> 00:36:28,652
Ok, e diga a Jennifer
Falarei com ela mais tarde.

539
00:36:28,780 --> 00:36:31,374
Ela tem uma agenda muito ocupada.

540
00:36:33,500 --> 00:36:37,334
Emily, há quanto tempo você
trabalhou para a senhorita Haines?

541
00:36:38,580 --> 00:36:42,016
Dois anos e meio. Por que?

542
00:36:42,140 --> 00:36:45,610
Bem, eu tenho certeza
Ela confia em sua discrição.

543
00:36:45,740 --> 00:36:48,413
E eu também.

544
00:37:38,460 --> 00:37:42,692
Eu me comportei mal outro dia. Desculpe.

545
00:37:42,820 --> 00:37:46,654
Olha, assim que você estiver livre, eu quero
vamos embora por algumas semanas...

546
00:37:46,780 --> 00:37:49,294
e não contaremos a ninguém para onde estamos indo.

547
00:37:49,420 --> 00:37:52,014
Há o pequeno detalhe
ganhar dinheiro para a empresa.

548
00:37:52,140 --> 00:37:56,816
Não, não, não. Eles dificilmente podem recusar
para uma garota ir em lua de mel.

549
00:37:59,060 --> 00:38:01,130
Você quer se casar comigo?

550
00:38:04,500 --> 00:38:07,219
devemos ter brigas
com mais frequência.

551
00:38:09,300 --> 00:38:11,689
Você precisa de tempo para pensar sobre isso?

552
00:38:15,260 --> 00:38:17,774
Eu acho que sim.

553
00:38:20,140 --> 00:38:22,813
Olá.

554
00:38:22,940 --> 00:38:26,569
Eu juraria que conheço você.
Você trabalha perto da WaterTower?

555
00:38:26,700 --> 00:38:30,090
- Eu não trabalho.
- Não? Por que?

556
00:38:30,220 --> 00:38:32,017
As mulheres cuidam de mim.

557
00:38:32,140 --> 00:38:36,133
Bem, posso te pagar uma bebida?

558
00:38:36,260 --> 00:38:39,332
Ah, sim. Eu já tenho um.

559
00:38:39,460 --> 00:38:41,530
Mas você pode pagar.

560
00:38:41,660 --> 00:38:45,130
Barman? Este vale para ela.

561
00:38:58,100 --> 00:39:02,935
- Jennifer, preciso falar com você a sós.
- O que diabos você quer?

562
00:39:03,060 --> 00:39:06,848
Jennifer, eu sei que disse coisas que não disse
Eu deveria, mas por favor não me trate assim.

563
00:39:06,980 --> 00:39:08,971
- Isso não está certo.
- Olha, apenas ignore.

564
00:39:09,100 --> 00:39:12,809
Isso é algo muito estranho que você está fazendo,
assim como deixar minhas roupas no meu escritório.

565
00:39:12,940 --> 00:39:16,137
- O que você está falando?
- Ela não te contou?

566
00:39:16,260 --> 00:39:20,811
Você não contou a ele sobre os objetos
itens pessoais que você deixou no meu apartamento?

567
00:39:20,940 --> 00:39:23,613
- Olha, talvez você devesse falar com aquele cara.
- Eu não quero falar com ele.

568
00:39:23,740 --> 00:39:27,938
- Não quero isso na minha vida pessoal.
- Muito bem, você ouviu.

569
00:39:28,060 --> 00:39:32,019
Você sabe, deveria ser anti
ético quando um médico...

570
00:39:32,140 --> 00:39:35,769
ou um psiquiatra seduz seus pacientes.

571
00:39:35,900 --> 00:39:38,653
- Mas o que acontece quando um advogado faz isso?
- Isso é mentira!

572
00:39:40,540 --> 00:39:42,451
Talvez eu a conheça
um pouco melhor que você, Phil.

573
00:39:42,580 --> 00:39:45,140
- É melhor você sair da minha frente.
- Não bata nele.

574
00:39:45,260 --> 00:39:47,854
É o que ele quer.

575
00:39:47,980 --> 00:39:49,857
Jennifer.

576
00:39:51,900 --> 00:39:54,733
Esta é a síndrome do cliente
monstro que todo advogado teme.

577
00:39:54,860 --> 00:39:57,135
Por que eu faria toda essa merda?

578
00:39:57,260 --> 00:39:59,728
Ele é brilhante em descobrir
os pontos fracos das pessoas.

579
00:39:59,860 --> 00:40:03,216
Nosso relacionamento é seu ponto fraco?

580
00:40:03,340 --> 00:40:05,456
Você disse isso, não eu.

581
00:40:09,740 --> 00:40:11,696
- Muito obrigado.
- Apenas me deixe em casa, ok?

582
00:40:11,820 --> 00:40:14,015
O que você quiser.

583
00:40:21,180 --> 00:40:24,934
- Olá, Phil?
- Querido.

584
00:40:25,060 --> 00:40:27,528
<i>Você está totalmente sozinho.</i>

585
00:40:30,380 --> 00:40:32,211
Por que ele faz isso?

586
00:40:32,340 --> 00:40:36,891
Porque se você me amasse, você iria
um trabalho melhor me defendendo.

587
00:40:39,900 --> 00:40:41,697
Olha, estou avisando.

588
00:40:41,820 --> 00:40:46,052
Isto é como dizer “vai-se foder” ao seu cirurgião.
cérebro na noite anterior à operação.

589
00:40:46,180 --> 00:40:49,934
<i>Por tempo limitado você pode receber isto
o conjunto completo por apenas 9,99.</i>

590
00:40:50,060 --> 00:40:53,052
Eu não estou preocupado. Você
Vejo você amanhã às 10h45.

591
00:40:53,180 --> 00:40:55,853
<i>- O quê?
- Verifique sua agenda, querido.</i>

592
00:40:55,980 --> 00:40:59,097
<i>Agendamos um
conferência amanhã às 10h45.</i>

593
00:40:59,220 --> 00:41:02,530
Ou devo notificar o juiz?
Tompkins você se recusa a me ver?

594
00:41:02,660 --> 00:41:05,777
- 10:45.
- Boa noite.

595
00:41:15,820 --> 00:41:17,936
Estarei com você em um minuto.

596
00:41:32,580 --> 00:41:36,732
Vamos revisar os acontecimentos do
na tarde em que sua esposa morreu.

597
00:41:36,860 --> 00:41:39,613
você saiu do apartamento
das 20h às 12h.

598
00:41:39,740 --> 00:41:42,891
O porteiro no lobby
o vi sair do elevador e ir embora.

599
00:41:43,020 --> 00:41:46,490
Sim, não é ótimo que ele tenha se lembrado disso?

600
00:41:46,620 --> 00:41:50,898
Depois, ele foi para aquele bar...

601
00:41:51,020 --> 00:41:53,534
na rua Dickens
onde conheceu uma mulher.

602
00:41:53,660 --> 00:41:56,732
Você se importaria de me contar o seu
nome e endereço agora?

603
00:41:56,860 --> 00:41:58,896
Advogado, como isso soaria no tribunal?

604
00:41:59,020 --> 00:42:02,296
Enquanto sua amada esposa
Eu estava jogando pela maldita janela,

605
00:42:02,420 --> 00:42:06,254
nosso herói estava em
um bar se divertindo.

606
00:42:11,460 --> 00:42:13,769
Digamos que eu fiz uma longa caminhada, ok?

607
00:42:15,660 --> 00:42:17,696
Não havia mulheres, certo?

608
00:42:17,820 --> 00:42:19,617
- Bem, poderia ter sido.
- Mas não houve.

609
00:42:19,740 --> 00:42:22,891
Sim, mas poderia ter sido.

610
00:42:23,020 --> 00:42:26,410
Eu conheci muitas senhoras
legal naquele bar em particular.

611
00:42:26,540 --> 00:42:29,771
- Mas não naquele dia?
- Deixe-me perguntar uma coisa, advogado.

612
00:42:29,900 --> 00:42:34,416
 �Você dedica tanto tempo ao Ed Lombardo
Então, quando ele lhe dá o álibi?

613
00:42:34,540 --> 00:42:38,328
Mas eu não massacrei
12 ou 14 pessoas.

614
00:42:38,460 --> 00:42:40,655
Claro que ele é um profissional,
Acho que isso faz diferença.

615
00:42:40,780 --> 00:42:45,058
Isso não te incomoda tanto.

616
00:42:45,180 --> 00:42:48,411
Não está me dando
muito com o que trabalhar.

617
00:42:48,540 --> 00:42:51,134
Bem, você os fez acreditar que Frank
Hillman dormiu durante os assassinatos...

618
00:42:51,260 --> 00:42:54,889
em sua própria casa
esposa e dois filhos.

619
00:42:58,340 --> 00:43:00,808
Ele tentou, isso do seu quarto,

620
00:43:00,940 --> 00:43:05,934
eu não teria sido capaz
ouvir os gritos no porão.

621
00:43:06,060 --> 00:43:08,494
Sim eu sei. Eu estava lá naquele dia.

622
00:43:11,300 --> 00:43:14,019
Ele estava no tribunal naquele dia?

623
00:43:14,140 --> 00:43:16,734
Sim. Algumas vezes.

624
00:43:16,860 --> 00:43:20,489
Na verdade, às vezes era difícil entrar

625
00:43:26,780 --> 00:43:29,374
Foi quando ele começou
Pensa em matar sua esposa?

626
00:43:34,260 --> 00:43:36,979
Agora que você mencionou isso.

627
00:43:38,940 --> 00:43:43,889
Espere um minuto. Agora, esse foi um
pergunta certa para você fazer?

628
00:43:46,740 --> 00:43:51,939
Por lei, estou proibido de repetir qualquer
algo para me dizer confidencialmente.

629
00:43:52,060 --> 00:43:55,939
Mas tenho certeza que você sabia disso.

630
00:43:56,060 --> 00:43:58,733
Você pode me explicar? eu não estou
tenho muita certeza de como funciona.

631
00:43:58,860 --> 00:44:01,249
Eu acho que é.

632
00:44:01,380 --> 00:44:04,895
Privilégio de comunicação
entre advogado e cliente.

633
00:44:05,020 --> 00:44:09,775
Ah, sim. Portanto, não
você poderia ser forçado a contar,

634
00:44:09,900 --> 00:44:14,576
- Mas você pode perder alguma coisa.
- Somente correndo o risco de ser desclassificado.

635
00:44:14,700 --> 00:44:16,895
Eu perderia minha licença para praticar...

636
00:44:17,020 --> 00:44:20,899
e os fatos não seriam
admissível em tribunal.

637
00:44:24,700 --> 00:44:28,659
Agora, refere-se
apenas para o crime em andamento...

638
00:44:28,780 --> 00:44:32,170
dos quais sou acusado ou incluiria...

639
00:44:32,300 --> 00:44:37,772
qualquer outro assassinato
que você poderia saber?

640
00:44:41,180 --> 00:44:43,933
Outros assassinatos?

641
00:44:44,060 --> 00:44:46,369
Está ficando muito interessante.

642
00:44:47,860 --> 00:44:50,169
Acho que já estava te entediando antes.

643
00:44:55,740 --> 00:45:00,131
A lei é muito clara sobre esse assunto.

644
00:45:00,260 --> 00:45:05,618
Apenas os detalhes de qualquer crime
futuro que estava sendo planejado...

645
00:45:06,700 --> 00:45:09,931
Eu teria que revelá-los.

646
00:45:10,060 --> 00:45:13,416
Qualquer coisa que
isso já teria acontecido...

647
00:45:13,540 --> 00:45:16,498
cai sob a proteção do privilégio.

648
00:45:20,740 --> 00:45:26,258
Você sabe qual é o problema?
de cometer crimes perfeitos?

649
00:45:30,300 --> 00:45:31,122
O que?

650
00:45:33,823 --> 00:45:35,818
Você não pode contar a ele
ninguém sobre eles.

651
00:45:52,220 --> 00:45:55,849
Eram todas mulheres, David?

652
00:45:57,340 --> 00:45:59,649
Agora não seja otimista.

653
00:45:59,780 --> 00:46:03,693
É difícil para mim avaliar
como um serial killer.

654
00:46:03,820 --> 00:46:06,653
Eu nunca tive nenhum prazer
além do fato em si.

655
00:46:09,260 --> 00:46:12,730
Foi mais, o planejamento
e o encobrimento...

656
00:46:12,860 --> 00:46:16,614
Isso foi o mais gratificante.

657
00:46:16,740 --> 00:46:21,052
Ele gastou muito o dinheiro
rapidamente e precisa de mais.

658
00:46:23,340 --> 00:46:26,889
Nunca é difícil encontrar.

659
00:46:27,020 --> 00:46:30,330
Você sabia que existe verdade
tipo de mulher...

660
00:46:30,460 --> 00:46:35,215
isso sempre parece
procurar homens como eu?

661
00:46:35,340 --> 00:46:39,618
Eles acham que seus
O dinheiro lhes dá controle.

662
00:46:39,740 --> 00:46:44,177
E por um tempo, estou
concordo com isso.

663
00:46:46,620 --> 00:46:50,408
Mas ele nunca havia sido preso antes?

664
00:46:50,540 --> 00:46:54,010
Questionado, um ou dois
vezes, mas nunca foi preso.

665
00:46:54,140 --> 00:46:57,894
De volta a Nova York?

666
00:46:58,020 --> 00:47:01,137
Eu nunca disse que morava em Nova York.

667
00:47:01,260 --> 00:47:04,809
Mas em algum lugar, na costa leste.

668
00:47:07,500 --> 00:47:11,493
Emilly. Na hora certa.

669
00:47:11,620 --> 00:47:15,056
eu estava prestes a derramar
minhas entranhas de toda essa mesa.

670
00:47:17,220 --> 00:47:19,859
Quer que eu mande buscar alguns sanduíches?

671
00:47:20,940 --> 00:47:24,012
Não. Não, obrigado.

672
00:47:24,140 --> 00:47:28,611
Acho que estamos prestes a terminar.

673
00:47:28,740 --> 00:47:32,813
Então, vejo você de novo
novidade na sexta-feira.

674
00:47:32,940 --> 00:47:37,616
- Às 10:00.
- Sim, na sexta-feira às 10h.

675
00:47:39,260 --> 00:47:41,296
Aposto que você mal pode esperar.

676
00:47:45,420 --> 00:47:47,331
E David, não me ligue na minha casa.

677
00:47:47,460 --> 00:47:50,577
Você não terá notícias minhas até sexta-feira.

678
00:47:52,660 --> 00:47:56,494
Emilly. Você perdeu alguns quilos.

679
00:47:56,620 --> 00:47:59,293
Continue com o bom trabalho.

680
00:48:06,220 --> 00:48:09,815
- Olá.
- Moe, preciso ver você imediatamente.

681
00:48:09,940 --> 00:48:12,408
Ele está brincando com você.

682
00:48:12,540 --> 00:48:17,933
Se você puder provar isso,
É isso, isso é outra coisa.

683
00:48:18,060 --> 00:48:22,099
Eu apenas tive a sensação de que deveria
estar em Nova York ou Boston...

684
00:48:22,220 --> 00:48:24,973
ou Filadélfia, qualquer um dos
grande cidade na costa leste...

685
00:48:25,100 --> 00:48:29,855
onde as mulheres ricas se reúnem.

686
00:48:29,980 --> 00:48:32,653
Ele disse que tinha sido
convocado e interrogado.

687
00:48:32,780 --> 00:48:34,691
Bem, isso é uma vantagem.

688
00:48:34,820 --> 00:48:38,415
poderia estar operando
sob um nome diferente.

689
00:48:38,540 --> 00:48:42,533
Talvez não. Este menino
adora correr riscos.

690
00:48:42,660 --> 00:48:45,936
Preciso que você me ajude, Moe.

691
00:48:46,060 --> 00:48:47,891
Qualquer que seja.

692
00:48:48,020 --> 00:48:51,615
eu preciso saber tudo
o que posso sobre ele.

693
00:48:51,740 --> 00:48:54,891
Você não pode ser assediado a menos que
Você quer dizer adeus à sua carreira.

694
00:48:57,820 --> 00:48:59,617
Por que é...

695
00:49:01,620 --> 00:49:05,374
Por que você está inventando coisas sobre mim?

696
00:49:05,500 --> 00:49:09,539
Por que você está me dando informações?
O que poderia machucá-lo?

697
00:49:09,660 --> 00:49:11,776
Moe, ele tinha tudo
planejado com antecedência.

698
00:49:11,900 --> 00:49:15,290
Ele me escolheu para defendê-lo
antes de matar sua esposa.

699
00:49:15,420 --> 00:49:17,217
E se ele...

700
00:49:18,660 --> 00:49:21,857
e se ele decidir que é
é muito arriscado que ela esteja viva?

701
00:49:38,940 --> 00:49:41,932
Obrigado! Obrigado, muito obrigado!

702
00:50:17,420 --> 00:50:19,092
Trevor-Norton, hein?

703
00:50:24,100 --> 00:50:27,058
Podemos trabalhar com isso.

704
00:50:27,180 --> 00:50:30,092
Não, não posso. estará em
tribunal na próxima semana.

705
00:50:39,420 --> 00:50:43,049
Sim, Trevor-Norton. sapatos
sob medida em Londres.

706
00:50:43,180 --> 00:50:44,977
Mas eles saíram
negócios há dois anos.

707
00:50:45,100 --> 00:50:48,809
- Você acha que pode rastrear isso através deles?
- Bem, tenho outras pistas.

708
00:50:48,940 --> 00:50:51,215
Suas camisas são feitas em Hong Kong.

709
00:50:51,340 --> 00:50:53,137
Aqui, deixe-me fazer isso.

710
00:50:54,700 --> 00:50:58,409
- Vou te levar ao aeroporto, ok?
- Bem. Sim.

711
00:50:58,620 --> 00:51:02,499
E a falecida, Sra. Greenhill,
visitou a Divisão de Detetives 101...

712
00:51:02,620 --> 00:51:04,497
exatamente uma semana
antes de sua morte. certo?

713
00:51:04,620 --> 00:51:08,010
- Ele fez isso.
- Você pode nos contar o motivo desse encontro?

714
00:51:08,140 --> 00:51:11,371
Ela me disse que estava desesperada por causa do medo
porque seu marido pretendia matá-la.

715
00:51:11,500 --> 00:51:14,572
"Falei com a Sra. Greenhill."
depois daquela primeira reunião?

716
00:51:14,700 --> 00:51:19,012
Sim, liguei para ela cinco dias depois
para ter certeza de que eu estava bem.

717
00:51:19,140 --> 00:51:21,938
Ele disse que estava morando em
um constante estado de terror,

718
00:51:22,060 --> 00:51:24,255
fechando a porta
seu quarto à noite.

719
00:51:24,380 --> 00:51:28,373
Então ele a incentivou a sair por um
hotel, para entrar em contato com seu advogado.

720
00:51:28,500 --> 00:51:33,210
Não houve nenhuma ação que a polícia
poderia assumir dadas as circunstâncias.

721
00:51:33,340 --> 00:51:36,377
Infelizmente, não
o crime foi cometido.

722
00:51:36,500 --> 00:51:38,331
Sua testemunha.

723
00:51:40,820 --> 00:51:42,811
Tenente Martínez,

724
00:51:42,940 --> 00:51:46,649
 �Ele se sente culpado agora
por não ter agido?

725
00:51:46,780 --> 00:51:50,011
Por que eu faria isso?
Eu governei pelo livro.

726
00:51:50,140 --> 00:51:53,018
Não vejo como poderia ter evitado isso.

727
00:51:54,780 --> 00:51:57,055
Você não acreditou nele, não é?

728
00:51:57,180 --> 00:52:01,935
Eu pensei que talvez eu estivesse acreditando nele
problemas para o marido. Não sei.

729
00:52:02,060 --> 00:52:06,895
Bem, o Sr. Greenhill me enviou para um,
loja de uniformes na Grant Street...

730
00:52:07,020 --> 00:52:08,851
para renovar minha roupa.

731
00:52:08,980 --> 00:52:13,496
Ele me disse que estava cansado de me ver
com o mesmo uniforme todos os dias.

732
00:52:13,620 --> 00:52:15,770
Ele lhe disse a que horas você deveria voltar?

733
00:52:15,900 --> 00:52:20,132
Não, na verdade, ele disse não.
havia necessidade de pressa.

734
00:52:20,260 --> 00:52:24,378
E menos de uma hora depois que saí
Sra. Greenhill sozinha com o marido,

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,298
ele se jogou no chão
janela do 18º andar.

736
00:52:27,420 --> 00:52:30,651
- Objeção. Propício.
- Eu retiro o que disse. Não há mais perguntas.

737
00:52:33,340 --> 00:52:36,950
Sr. Loo, você trabalhou para
o falecido há mais de um ano

738
00:52:36,951 --> 00:52:39,514
antes de se casar com David
Colina Verde. Isso é verdade?

739
00:52:39,540 --> 00:52:40,417
Correto.

740
00:52:40,540 --> 00:52:44,692
E durante esse tempo, quem lhe deu
pedidos e instruções em casa?

741
00:52:44,820 --> 00:52:46,651
Sra. Greenhill, é claro.

742
00:52:46,780 --> 00:52:49,374
Portanto, poderia muito bem
Foi ideia de Rita Greenhill...

743
00:52:49,500 --> 00:52:52,537
que você saiu mais cedo
naquele dia para o uniforme.

744
00:52:52,660 --> 00:52:55,618
Bem, poderia ter sido.

745
00:52:55,740 --> 00:52:58,777
Agora, você viu o acusado sair
do elevador e atravesse o lobby.

746
00:52:58,900 --> 00:53:00,253
- Isso é verdade?
- Sim.

747
00:53:00,380 --> 00:53:03,099
Ele deu a ela um pouco
instruções especiais?

748
00:53:03,220 --> 00:53:04,869
Ele disse que sua esposa era
dormindo tarde

749
00:53:04,870 --> 00:53:08,738
e que em nenhuma circunstância
ela tinha que estar incomodada.

750
00:53:08,860 --> 00:53:12,978
Na verdade ele viu o Senhor
Greenhill vai lá fora?

751
00:53:13,100 --> 00:53:14,897
Você sabe, não tenho certeza.

752
00:53:15,020 --> 00:53:19,411
Mas ele tem certeza de que não poderia haver
entrei novamente no elevador e subi.

753
00:53:19,540 --> 00:53:21,337
Não, eu teria visto.

754
00:53:21,460 --> 00:53:23,128
Suponha que escorregou
na esquina mais distante

755
00:53:23,129 --> 00:53:24,657
do corredor e pegou
o elevador de serviço.

756
00:53:24,780 --> 00:53:28,534
- Você teria visto isso?
- Bem, eu não teria visto.

757
00:53:28,660 --> 00:53:30,730
Sua testemunha.

758
00:53:33,460 --> 00:53:38,056
Lembre-se do que o Sr. Greenhill
Ele estava usando quando saiu?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,810
Bem, eu tinha um casaco.
Estava... estava frio lá fora.

760
00:53:42,940 --> 00:53:44,976
Algo mais?

761
00:53:45,100 --> 00:53:47,819
Acho que ele estava usando luvas.

762
00:53:47,940 --> 00:53:51,296
- Com licença?
- Ele estava usando luvas.

763
00:53:51,420 --> 00:53:56,938
Você sempre se veste muito elegantemente, Sr.
Colina Verde. Igual a hoje, muito distinto.

764
00:54:02,460 --> 00:54:04,850
Vimos a bolsa,
Sr. Greenhill. Sente-se.

765
00:54:04,851 --> 00:54:06,135
Desculpe.

766
00:54:06,260 --> 00:54:09,297
Sr. Nolan, tem certeza?
quem usou luvas?

767
00:54:09,420 --> 00:54:11,297
Quero dizer, um homem que tem
cometeu um assassinato e vai embora...

768
00:54:11,420 --> 00:54:13,615
suas impressões digitais por toda parte
as festas calçariam luvas mais tarde?

769
00:54:13,740 --> 00:54:16,732
- Fora do contexto, Meritíssimo.
- Ultrapassou a linha, senhorita Haines, você sabe disso.

770
00:54:16,860 --> 00:54:18,691
O júri não terá em conta a
comentários da Sra. Haines.

771
00:54:19,220 --> 00:54:22,283
O que estava acontecendo
no saguão naquele dia?

772
00:54:22,284 --> 00:54:24,258
O mesmo que todos os dias.

773
00:54:24,380 --> 00:54:27,816
Eles estão renovando a maldita
construção nos últimos 6 meses.

774
00:54:27,940 --> 00:54:29,817
Eles estão deixando os inquilinos loucos.

775
00:54:29,940 --> 00:54:32,738
- Só no lobby?
- Não.

776
00:54:32,860 --> 00:54:35,215
Eles têm trabalhado andar por andar.

777
00:54:35,340 --> 00:54:40,130
- Você poderia ser mais específico?
- Bem, naquele momento,

778
00:54:40,260 --> 00:54:43,616
Eles iam das 11 às 9.

779
00:54:43,740 --> 00:54:46,971
Nos oito, eles estavam derrubando
as paredes, unindo apartamentos.

780
00:54:47,100 --> 00:54:51,059
“Então havia um fluxo contínuo de
homens e equipes subindo e descendo?

781
00:54:51,180 --> 00:54:52,378
Como eles chegaram lá?

782
00:54:52,379 --> 00:54:54,855
Junto ao elevador de serviço,
pela escada de serviço.

783
00:54:54,980 --> 00:54:57,317
Um inquilino poderia ter
até aquele elevador

784
00:54:57,318 --> 00:54:59,656
ou mesmo para o
escadas, se necessário...

785
00:54:59,780 --> 00:55:03,216
sem ser visto por tal
número de trabalhadores?

786
00:55:03,340 --> 00:55:06,173
- Não vejo como.
- E pelo que você sabe,

787
00:55:06,300 --> 00:55:11,499
A polícia interrogou cada um deles
os pintores, cofradores e encanadores...

788
00:55:11,620 --> 00:55:14,180
para saber se eles tinham visto
ou não para David Greenhill?

789
00:55:14,300 --> 00:55:18,657
- Objeção.
- Eu retiro o que disse. Não tenho mais perguntas.

790
00:55:18,780 --> 00:55:21,010
A reunião foi suspensa até
9h30 amanhã de manhã.

791
00:55:23,460 --> 00:55:25,849
Bem, acho que você conseguiu
alguns pontos com o júri.

792
00:55:25,980 --> 00:55:29,052
Ele parece surpreso. eu sou
fazendo um trabalho decente.

793
00:55:29,180 --> 00:55:30,848
Você não pode evitar, querido.

794
00:55:30,849 --> 00:55:33,617
Depois de entrar na sala
tribunal, você é um carrasco.

795
00:55:34,940 --> 00:55:37,693
Olá, Ester.

796
00:55:37,820 --> 00:55:40,380
Diga olá para Jennifer Haines.
Jennifer, esta é minha amiga, Esther.

797
00:55:40,500 --> 00:55:43,253
Bem, você é tão
atraente como David disse.

798
00:55:43,380 --> 00:55:45,177
Tenho certeza que nunca
parou de falar de mim.

799
00:55:45,300 --> 00:55:48,610
Sim, antes que eu esqueça.

800
00:55:48,740 --> 00:55:52,892
- Surpresa.
- Espero que isso nos atualize.

801
00:55:53,020 --> 00:55:57,775
Bem, não tenho certeza, mas obrigado. eu sei disso
dará ao nosso departamento de contabilidade.

802
00:55:57,900 --> 00:56:00,289
Ele poderia ter pago o seu
contas desde o início.

803
00:56:00,420 --> 00:56:03,776
Bem, se Vossa Senhoria tivesse
Eu concordei que você me deixaria,

804
00:56:03,900 --> 00:56:06,858
Eu teria pago na hora.

805
00:56:06,980 --> 00:56:11,019
Você vê, eu nunca corro riscos,
sem me cobrir, Jennifer.

806
00:56:11,140 --> 00:56:14,371
Deixe-me ajudá-lo com isso.

807
00:56:14,500 --> 00:56:16,297
Você gostaria de se juntar a nós para jantar?

808
00:56:16,420 --> 00:56:19,810
"Oh, que irresponsabilidade da minha parte."
papel. Eu deveria ter perguntado.

809
00:56:19,940 --> 00:56:23,819
Não, obrigado. Eu devo
prepare-se para amanhã.

810
00:56:23,940 --> 00:56:28,889
Olha, estou sentado aqui e parecendo
legal e ela faz todo o trabalho.

811
00:56:29,020 --> 00:56:32,695
Ele tem muita sorte
ter você ao lado dele.

812
00:56:32,820 --> 00:56:35,857
Eu nunca gostaria de tê-la contra mim.

813
00:56:40,340 --> 00:56:42,979
Estou no aeroporto de Baltimore
prestes a embarcar em um avião para Boston.

814
00:56:43,100 --> 00:56:44,897
Moe, mal consigo ouvir você.

815
00:56:45,020 --> 00:56:48,376
<i>Estou no aeroporto de Baltimore
prestes a embarcar em um avião para Boston.</i>

816
00:56:48,500 --> 00:56:49,917
Graças ao nosso tipo
empresa de calçados de Londres,

817
00:56:49,918 --> 00:56:53,096
Consegui uma boa vantagem de Greenhill.

818
00:56:53,220 --> 00:56:56,735
<i>Morei aqui em Maryland por 8 meses.
Antes disso, em Boston com o nome...</i>

819
00:56:56,860 --> 00:56:58,657
<i>Edgar Greenhill.</i>

820
00:56:58,780 --> 00:57:00,657
- Esse não é o seu nome do meio?
- Sim.

821
00:57:00,780 --> 00:57:04,216
Ouça, há... há um
mulher aqui, Selma Hanks,

822
00:57:04,340 --> 00:57:08,049
<i>que morreu de overdose
de pílulas para dormir.</i>

823
00:57:08,180 --> 00:57:11,775
<i>E outra mulher em Boston, que,
bem, está na vida vegetativa...</i>

824
00:57:11,900 --> 00:57:14,539
<i>depois que ela fez alguma coisa.</i>

825
00:57:14,660 --> 00:57:17,254
E ambos são ex-amigos dela.

826
00:57:18,620 --> 00:57:21,851
Tudo o que ele me disse é verdade.

827
00:57:21,980 --> 00:57:24,255
Ele percebe uma mulher e então...

828
00:57:27,140 --> 00:57:30,132
O que você está planejando para mim?

829
00:57:30,260 --> 00:57:33,252
<i>Não vai te machucar agora. Ele precisa de você.</i>

830
00:57:33,380 --> 00:57:36,338
Mas, Moe, ele está planejando algo.

831
00:57:38,420 --> 00:57:43,733
Eu tenho que tirar isso antes
me agarre. É simples assim.

832
00:57:43,860 --> 00:57:46,852
Agora, olha, Jen, você...
tome cuidado com esse cara.

833
00:57:46,980 --> 00:57:51,770
Moe, tinha que ter sido
capaz de voltar...

834
00:57:51,900 --> 00:57:56,212
matar sua esposa
sem que ninguém veja.

835
00:57:57,700 --> 00:57:59,770
Como?

836
00:58:11,500 --> 00:58:14,060
- Olá.
- Estou tão feliz que você esteja em casa.

837
00:58:14,980 --> 00:58:16,489
O que eu fiz certo?

838
00:58:16,620 --> 00:58:19,578
Eu não senti vontade
fique sozinho esta noite

839
00:58:19,700 --> 00:58:22,009
Aquele filho da puta. ele é
realmente começando a chegar até você.

840
00:58:41,260 --> 00:58:43,376
Como posso ajudá-lo?

841
00:58:45,860 --> 00:58:47,930
Você não pode.

842
00:58:59,220 --> 00:59:02,178
Obrigado.

843
00:59:02,300 --> 00:59:05,372
Bom dia. Eu quero que você saiba
como eu adorava estar na corte.

844
00:59:05,500 --> 00:59:08,856
Ele quebrou a rotina. Ele me fez um
Uma espécie de celebridade por aqui.

845
00:59:08,980 --> 00:59:10,891
Vocês se saíram muito bem.

846
00:59:46,220 --> 00:59:49,895
“Cuidado, senhora. Se
Isso vai estragar suas roupas.

847
00:59:52,420 --> 00:59:54,297
Com licença.

848
00:59:54,420 --> 00:59:56,217
- Bom dia, Emília.
- Olá, Jennifer.

849
00:59:56,340 --> 00:59:59,889
Bom dia, advogado. nós dormimos
mais alguma coisa esta manhã?

850
01:00:02,140 --> 01:00:04,290
 �E procurador distrital
Heath, este é o original...

851
01:00:04,420 --> 01:00:07,651
do documento que você recebeu pelo correio?

852
01:00:07,780 --> 01:00:11,170
- Isso é.
- Podemos marcar este Anexo C como Fiscal?

853
01:00:11,300 --> 01:00:13,860
 �E eu leria o conteúdo para
o arquivo, por favor?

854
01:00:13,980 --> 01:00:18,019
Está datado de 14
Outubro, dia de sua morte.

855
01:00:18,140 --> 01:00:20,017
“Já passa das 12h.

856
01:00:20,140 --> 01:00:23,052
"Ele conseguiu ficar dentro
sozinho comigo no apartamento.

857
01:00:23,180 --> 01:00:25,740
"Eu não sou forte o suficiente
gosto de fugir.

858
01:00:25,860 --> 01:00:29,569
"Perdi toda a esperança
ou razões para lutar.

859
01:00:29,700 --> 01:00:34,410
Mas se David tiver sucesso,
Torço para que ele não fique impune. "

860
01:00:34,540 --> 01:00:37,577
E está assinado: "Rita
Elizabeth Greenhill.

861
01:00:37,700 --> 01:00:39,577
O que você fez depois disso, senhor?

862
01:00:39,700 --> 01:00:42,294
- Envie para a Divisão de Investigação...
- Algo está preocupando você hoje?

863
01:00:42,420 --> 01:00:44,570
- Do Ministério Público.
- Claro, a expressão...

864
01:00:44,700 --> 01:00:46,611
- no júri.
- E enviaram para ser autenticado.

865
01:00:46,740 --> 01:00:50,699
- E foi verificado portanto...
- Acalme-se. DiÂngelo apenas fez a sua jogada.

866
01:00:50,820 --> 01:00:53,414
Essa carta é tudo que ele tem.

867
01:00:53,540 --> 01:00:57,169
Um par de macacos.

868
01:00:58,260 --> 01:01:01,536
Um boné de pintor.

869
01:01:02,620 --> 01:01:05,851
Uma máscara contra poeira.

870
01:01:05,980 --> 01:01:09,097
E um par de luvas de trabalho.

871
01:01:09,220 --> 01:01:12,053
- São 54,19.
- Muito bom.

872
01:01:12,180 --> 01:01:13,659
- Dinheiro ou cartão?
- Dinheiro, por favor.

873
01:01:13,780 --> 01:01:14,929
Tudo bem.

874
01:01:18,580 --> 01:01:20,810
Bom dia, Sr. eu pensei
que o Sr. Greenhill e eu...

875
01:01:20,940 --> 01:01:23,215
poderíamos dar um
de volta ao centro juntos.

876
01:01:23,340 --> 01:01:25,649
Sr.
Ele não estava aqui ontem à noite.

877
01:01:25,780 --> 01:01:27,771
Mas ele me pediu para tirar suas roupas...

878
01:01:27,900 --> 01:01:31,415
porque você pode querer mudar
antes de ir a tribunal.

879
01:01:31,540 --> 01:01:34,498
- Você se importa se eu esperar?
- Não, por favor, vá em frente.

880
01:01:34,620 --> 01:01:36,417
Você quer café? Eu fiz um pouco.

881
01:01:37,640 --> 01:01:39,930
- Eu prefiro você.
- Claro.

882
01:01:40,060 --> 01:01:41,857
Obrigado.

883
01:02:23,100 --> 01:02:24,579
O que você está fazendo?

884
01:02:50,060 --> 01:02:52,449
É uma grande responsabilidade
cuide de tudo isso.

885
01:02:52,580 --> 01:02:57,176
Sim, de fato. Bem, Sr. Greenhill
Não é assim, exigir trabalhar para...

886
01:02:57,300 --> 01:02:59,768
agora que a senhora
Greenhill se foi.

887
01:02:59,900 --> 01:03:03,859
Ela, ela nunca deu a ele
alguém um minuto de paz.

888
01:03:03,980 --> 01:03:07,450
- Você, certo?
- Na verdade não, sou retardado.

889
01:03:07,580 --> 01:03:11,255
 �Diga ao Sr. Greenhill que estou indo
encontrá-lo no tribunal? Obrigado.

890
01:03:28,540 --> 01:03:31,134
Bem, isso é uma surpresa.

891
01:03:31,260 --> 01:03:35,811
Eu... pensei que poderíamos conversar sobre
algumas coisas durante a caminhada pelo centro.

892
01:03:35,940 --> 01:03:38,329
Ótimo, vamos dividir um táxi.

893
01:03:38,460 --> 01:03:41,133
- Não precisa ser mudado?
- Não pareço bem?

894
01:03:42,420 --> 01:03:44,217
Desculpe.

895
01:03:51,540 --> 01:03:53,531
A maneira como você olhou para mim,
Achei que havia algo errado.

896
01:03:53,660 --> 01:03:56,697
um pouco de sombra
17:00, talvez, mas...

897
01:03:56,820 --> 01:04:00,335
nada para apresentar ao júri
contra mim, você acha?

898
01:04:08,260 --> 01:04:11,536
Você sabe, na minha vida, eu não posso
Descubra quem enviou aquela maldita coisa.

899
01:04:11,660 --> 01:04:15,733
- O que?
- A carta, Jennifer.

900
01:04:15,860 --> 01:04:19,057
Ou seja, dizem que foi
enviado no mesmo dia em que Rita morreu.

901
01:04:19,180 --> 01:04:21,694
Mas Rita nunca parou
o apartamento naquele dia.

902
01:04:21,820 --> 01:04:26,052
E a calha do correio foi
fora de serviço desde a reforma.

903
01:04:26,180 --> 01:04:27,880
Bem, certamente você
eu não teria enviado nenhum

904
01:04:27,881 --> 01:04:29,650
carta por correio para
Ministério Público Distrital.

905
01:04:29,780 --> 01:04:31,577
Claro que não.

906
01:04:31,700 --> 01:04:36,251
Suponha que seu sobrinho ganancioso,
enviou a ela, ou a um de seus primos.

907
01:04:36,380 --> 01:04:40,134
Certamente, eles sabem que é seu
assinatura. Eles viram isso, em algumas verificações.

908
01:04:41,500 --> 01:04:44,253
Posso ver uma fotocópia do envelope?

909
01:05:00,500 --> 01:05:03,617
Claro que sim. alguém deve
poder descobrir...

910
01:05:03,740 --> 01:05:07,130
em que parte do
correio foi processado.

911
01:05:09,620 --> 01:05:11,690
Você acompanhará isso.

912
01:05:11,820 --> 01:05:13,617
Claro.

913
01:05:16,180 --> 01:05:19,775
De acordo com o selo, esta carta
Foi pego em algum lugar...

914
01:05:19,900 --> 01:05:23,893
na área do Lincoln Park
pouco depois das 17h

915
01:05:24,020 --> 01:05:25,964
Como não havia um
van antes das 14h,

916
01:05:25,965 --> 01:05:27,535
a carta tinha que ter sido enviada...

917
01:05:27,660 --> 01:05:30,857
muito depois de Rita
Greenhill havia morrido.

918
01:05:30,980 --> 01:05:34,017
- Objeção. Argumentativo.
- Reformule, Srta. Haines, reformule.

919
01:05:34,140 --> 01:05:39,294
Fazendo uma extensão ainda maior
Consegui fazer um exame mais cuidadoso.

920
01:05:39,420 --> 01:05:42,810
Pois... os golpes e os
Ângulo das letras...

921
01:05:42,940 --> 01:05:45,932
agora eles me convencem
o que é claramente falso.

922
01:05:46,060 --> 01:05:48,972
Peço desculpas ao tribunal.

923
01:05:49,140 --> 01:05:51,529
Os advogados irão abordar o tribunal?

924
01:05:57,060 --> 01:06:00,609
O que ele tem a dizer
sobre isso, Sr. Di Angelo?

925
01:06:00,740 --> 01:06:03,812
Bem, nós tivemos o nosso próprio
pessoas examinando a assinatura novamente,

926
01:06:03,940 --> 01:06:06,010
e agora eles tendem a concordar.

927
01:06:06,140 --> 01:06:09,371
Estipularemos que não é a sua caligrafia.

928
01:06:11,500 --> 01:06:14,617
- Você não parece muito feliz, senhorita Haines.
- Claro, estou satisfeito.

929
01:06:20,580 --> 01:06:22,775
O que é tão importante que você teve
Do que me arrastar para fora do tribunal?

930
01:06:22,900 --> 01:06:24,538
Ganho. Estou falando sobre...

931
01:06:24,660 --> 01:06:27,538
acerte essa merda de Greenhill
contra a parede e seu advogado com ele.

932
01:06:27,660 --> 01:06:29,935
Bem, depois daquele fiasco com o
carta falsa, eu gostaria disso.

933
01:06:30,060 --> 01:06:33,097
Recebi um telefonema
de uma de suas namoradas ontem.

934
01:06:33,220 --> 01:06:36,769
Ele não quis se identificar, mas
Quero dizer, ela tinha muito a dizer.

935
01:06:36,900 --> 01:06:39,858
- Eu poderia estar nisso com ele.
- Diz-nos onde procurar:

936
01:06:39,980 --> 01:06:42,858
Atrás do aquecedor no porão
do próprio edifício Greenhill.

937
01:06:42,980 --> 01:06:45,016
Nós temos o pedido
registro. O lixo compensa.

938
01:06:45,140 --> 01:06:49,611
Todos os relatórios estão de volta
do laboratório. E não há dúvida.

939
01:06:49,740 --> 01:06:53,574
David Greenhill usava essas coisas.

940
01:06:53,700 --> 01:06:57,136
Você já está sob juramento, Tenente.

941
01:06:57,260 --> 01:06:59,694
- Por que você se lembra disso?
- Eu não faço ideia.

942
01:06:59,820 --> 01:07:01,890
Detetive Martínez, você pode ir até
a mesa de exposição, por favor,

943
01:07:02,020 --> 01:07:05,695
e descrever, ao tribunal, o
peças de roupa que existem?

944
01:07:11,700 --> 01:07:14,897
Alguns macacos que costumavam
ser branco uma vez.

945
01:07:16,540 --> 01:07:19,691
Um par de luvas de trabalho.

946
01:07:19,820 --> 01:07:23,859
Uma tampa semelhante à usada
por um pintor ou pedreiro.

947
01:07:25,340 --> 01:07:28,412
Uma máscara de gaze usada
para filtrar poeira e sujeira.

948
01:07:28,540 --> 01:07:32,738
Podemos admitir isso como
provas do Ministério Público D, E, F e G?

949
01:07:32,860 --> 01:07:36,296
E com base numa ordem judicial, Tenente,
"Eu verifiquei o apartamento do Sr. Greenhill,

950
01:07:36,420 --> 01:07:38,376
e encontrou algo de interesse?

951
01:07:38,500 --> 01:07:41,617
Sim. Um par de sapatos Trevor-Norton...

952
01:07:41,740 --> 01:07:45,892
com resíduo de gesso e
pintar nas solas.

953
01:07:46,020 --> 01:07:50,457
Marque-os como prova do Ministério Público
H. Onde foram encontrados os sapatos?

954
01:07:50,580 --> 01:07:53,970
No fundo do armário
do Sr.

955
01:07:54,100 --> 01:07:57,376
- Você fez uma análise do elenco?
- Conseguimos.

956
01:07:57,500 --> 01:07:59,297
-E o que ele encontrou?
-Esses são seus sapatos?

957
01:07:59,420 --> 01:08:03,049
Era semelhante em todos os sentidos a
gesso e outros materiais de construção...

958
01:08:03,180 --> 01:08:04,295
- usado na construção...
- Tem algo que você não está me contando?

959
01:08:04,420 --> 01:08:06,695
Pelos corredores do condomínio.

960
01:08:06,820 --> 01:08:08,617
- Vou pedir um tempo.
- Muito obrigado, Sr. Martínez.

961
01:08:08,740 --> 01:08:11,095
- Não.
- Não há mais perguntas.

962
01:08:11,220 --> 01:08:13,017
Deixe-os tirar tudo.

963
01:08:13,140 --> 01:08:15,449
Analisamos o interior da tampa
procurando vestígios de cabelo.

964
01:08:15,580 --> 01:08:18,458
 �Compartilhe suas descobertas com
Amostras de cabelo de David Greenhill?

965
01:08:18,580 --> 01:08:22,334
“Eu protesto. O Ministério Público não solicitou
amostras de cabelo para David Greenhill!

966
01:08:22,460 --> 01:08:24,894
Com todo o respeito, Seu
Senhora. Não foi necessário.

967
01:08:25,020 --> 01:08:27,932
O policial encontrou um pente e um
escova de propriedade do acusado...

968
01:08:28,060 --> 01:08:29,857
e tiramos a amostra deles.

969
01:08:29,980 --> 01:08:32,216
As amostras pareciam ter sido
recolhidas por ordem judicial.

970
01:08:32,217 --> 01:08:33,655
Sugiro que continuemos.

971
01:08:35,260 --> 01:08:37,535
 �Realizou� testes semelhantes
para a máscara de gaze?

972
01:08:37,660 --> 01:08:39,457
Encontramos partículas
minúsculas letras de sangue humano...

973
01:08:39,580 --> 01:08:42,094
como aqueles que poderiam ser deixados se o
portador havia se barbeado recentemente.

974
01:08:42,220 --> 01:08:45,371
 �Eles foram feitos para estes
partículas uma análise de DNA?

975
01:08:45,500 --> 01:08:48,014
A Universidade de Chicago
Eu preparei essas tabelas.

976
01:08:48,140 --> 01:08:50,195
Eles são apresentados como Anexos
I e J do Ministério Público.

977
01:08:50,196 --> 01:08:52,213
Você pode explicar
a mesa, por favor?

978
01:08:52,340 --> 01:08:56,015
A amostra de pele corresponde exatamente
com os padrões de DNA do réu.

979
01:08:56,140 --> 01:08:59,177
-Você passou suas luvas no espectrógrafo?
- Exame da capa...

980
01:08:59,300 --> 01:09:02,656
das luvas apresentavam vestígios de
produto de limpeza chamado Windex Spray.

981
01:09:02,780 --> 01:09:04,771
Idêntico ao do solvente
presente na janela...

982
01:09:04,900 --> 01:09:06,936
para o qual a senhora
Greenhill foi derrubado.

983
01:09:07,060 --> 01:09:09,699
- Objeção, Meritíssimo!
- Sustentado.

984
01:09:09,820 --> 01:09:13,210
Não teremos mais
disso, Sr. Diángelo.

985
01:09:14,020 --> 01:09:17,615
Vamos almoçar agora.

986
01:09:17,740 --> 01:09:20,937
- Vá almoçar.
- Temos que conversar.

987
01:09:21,060 --> 01:09:23,016
Você já me ouviu.

988
01:12:01,060 --> 01:12:03,016
Eu trouxe um sanduíche para você.

989
01:12:03,140 --> 01:12:05,574
Que gentil.

990
01:12:05,700 --> 01:12:08,817
Com base no que aconteceu, não
Você se importa em mudar sua declaração?

991
01:12:11,940 --> 01:12:13,896
Eu vou dormir nele.

992
01:12:23,260 --> 01:12:27,651
-Quem é?
- Olá Davi. Você sabe quem é?

993
01:12:31,060 --> 01:12:32,857
Sim. Como estão as coisas em Boston?

994
01:12:32,980 --> 01:12:36,814
<i>Tem alguém aqui fazendo
perguntas sobre você nos últimos dias.</i>

995
01:12:36,940 --> 01:12:39,738
<i>É claro que não contei nada a ele.</i>

996
01:12:41,340 --> 01:12:43,490
Um homem mais velho?

997
01:12:43,620 --> 01:12:47,408
Setenta? Você usa chapéu?

998
01:12:48,780 --> 01:12:51,214
Eu descobri o que aconteceu no tribunal.

999
01:12:51,340 --> 01:12:55,174
Parece que você vai perder
neste. Graças a Deus.

1000
01:12:55,300 --> 01:12:58,372
Vamos comemorar.
Me ligue quando chegar.

1001
01:12:58,500 --> 01:13:01,333
Estarei em casa.

1002
01:13:01,460 --> 01:13:03,576
Eu te amo, Jennifer.

1003
01:14:55,140 --> 01:14:58,212
- Jen.
- Estou bem aqui, querido.

1004
01:14:58,340 --> 01:15:02,219
- Estou aqui.
- Eu não consegui ver...

1005
01:15:02,340 --> 01:15:04,774
Eu não consegui ver quem era.

1006
01:15:21,420 --> 01:15:25,857
Esta é a maneira de
David para dizer que sabe.

1007
01:15:54,820 --> 01:15:57,732
Desculpe.

1008
01:15:57,860 --> 01:16:01,250
- Quem você estava esperando?
- Você sabe quem.

1009
01:16:01,380 --> 01:16:04,258
Como ele está? Vai ficar tudo bem?

1010
01:16:04,380 --> 01:16:06,177
Sim.

1011
01:16:06,300 --> 01:16:08,370
Você pode ir agora?

1012
01:16:10,540 --> 01:16:15,375
Há algo no escritório. eu tenho
do que mostrar para você. É importante.

1013
01:16:19,300 --> 01:16:23,578
Você vê, é um padrão claro, mas
Não é uma prova conclusiva.

1014
01:16:23,700 --> 01:16:25,895
Nada para constituir um caso prima facie.

1015
01:16:26,020 --> 01:16:28,409
Bem, tenho certeza que eles sabem onde procurar.

1016
01:16:28,540 --> 01:16:29,726
Bem, você divulga
qualquer um desses fatos

1017
01:16:29,727 --> 01:16:31,976
e vai a julgamento por qualquer um
dos outros crimes,

1018
01:16:32,100 --> 01:16:34,933
Eles vão encerrar os casos
quebra de confidencialidade.

1019
01:16:35,060 --> 01:16:40,134
Não posso atestar, porque,
bem, eu trabalho para você.

1020
01:16:40,260 --> 01:16:44,378
- O júri irá condená-lo agora.
- Bem, você nunca sabe.

1021
01:16:44,500 --> 01:16:47,458
Mas só aquele filho da puta
para ser libertado sob fiança, você...

1022
01:16:47,580 --> 01:16:50,014
Cuidado com seus passos.

1023
01:16:54,340 --> 01:16:56,695
Eu tomei minha decisão.

1024
01:16:57,860 --> 01:17:00,613
Vamos continuar com isso
argumento de inocência.

1025
01:17:00,740 --> 01:17:02,696
Essa é sua decisão.

1026
01:17:04,300 --> 01:17:07,690
Sim, eu não queria fazer isso, mas...

1027
01:17:07,820 --> 01:17:09,936
Agora não tenho outra opção.

1028
01:17:14,940 --> 01:17:18,012
Sra. Bigelow, diga olá para
minha advogada, Jennifer Haines.

1029
01:17:18,140 --> 01:17:23,294
-Como ele está?
- Saudações Sra. Bigelow.

1030
01:17:23,420 --> 01:17:27,208
Como a Sra. Bigelow nos ajudará?

1031
01:17:28,980 --> 01:17:33,895
Bem, seu marido não se importa.
você vai gostar disso, mas,

1032
01:17:34,020 --> 01:17:37,615
Então, Kathleen, por quê?
Não conte à Srta. Haines...

1033
01:17:37,740 --> 01:17:41,415
onde eu estava naquela tarde
da morte da minha esposa?

1034
01:17:43,940 --> 01:17:48,536
Na minha casa, na esquina
canto de seu próprio apartamento.

1035
01:17:48,660 --> 01:17:50,935
Um trecho de cinco minutos.

1036
01:17:51,060 --> 01:17:55,292
Naturalmente eu não disse
nada sobre isso antes...

1037
01:17:55,420 --> 01:17:58,059
porque o casamento de
Kathleen estava em jogo.

1038
01:17:58,180 --> 01:18:02,253
E eu não pensei que houvesse
um grande caso contra mim.

1039
01:18:02,380 --> 01:18:04,769
David ainda estava lá quando ouvimos o
sirenes de polícia e ambulância.

1040
01:18:04,900 --> 01:18:07,972
Ele não poderia ter
algo a ver com isso.

1041
01:18:08,100 --> 01:18:11,012
E diga à Srta. Haines o que
estávamos fazendo na semana anterior.

1042
01:18:13,860 --> 01:18:19,492
Sim. minha filha mais velha está se mudando novamente
comigo, então estou redecorando.

1043
01:18:19,620 --> 01:18:22,930
pintando um pouco,
colocando papel de parede e,

1044
01:18:23,060 --> 01:18:25,733
Pedi a David que me ajudasse.

1045
01:18:25,860 --> 01:18:28,852
Eu me sinto envergonhado com isso,
Na verdade, só para ele não me rebaixar...

1046
01:18:28,980 --> 01:18:32,097
Você deu a ele as roupas certas para trabalhar?

1047
01:18:32,220 --> 01:18:36,008
Você deu a ele um boné e luvas?

1048
01:18:36,140 --> 01:18:37,619
Os pintores partiram
algumas coisas quando...

1049
01:18:37,740 --> 01:18:39,890
Eles trabalharam no andar superior
do duplex no ano passado.

1050
01:18:40,020 --> 01:18:43,057
Sra. Bigelow, você entende
que sou obrigado...

1051
01:18:43,180 --> 01:18:46,252
não prestar depoimento
de perjúrio ao tribunal?

1052
01:18:46,380 --> 01:18:48,072
Desculpe, Jennifer,

1053
01:18:48,473 --> 01:18:51,818
Como você pode ter tanta certeza
Que Kathleen não está dizendo a verdade?

1054
01:18:54,420 --> 01:18:59,414
Você deve saber que o Ministério Público
O distrito tentará contestar este testemunho.

1055
01:18:59,540 --> 01:19:02,896
Senhora, meu marido é um
alinhador com o Chicago Bears.

1056
01:19:03,020 --> 01:19:07,059
Você acredita sinceramente que eu faria
em perigo por causa de uma mentira?

1057
01:19:07,180 --> 01:19:09,853
Isto é algo muito
difícil para mim fazer,

1058
01:19:09,980 --> 01:19:12,369
mas a vida de David está em perigo.

1059
01:19:17,140 --> 01:19:19,973
OK, vou colocá-la no depoimento.

1060
01:19:23,100 --> 01:19:25,375
Mais alguma coisa que deixei de fora?

1061
01:19:27,700 --> 01:19:30,533
Não deixe a atitude dele incomodar você.

1062
01:19:30,660 --> 01:19:32,571
Ela está com um pouco de ciúme.

1063
01:19:32,700 --> 01:19:35,419
Você vê, ela queria ser
o único que vai me salvar.

1064
01:19:35,540 --> 01:19:37,895
E agora você roubou
todo o seu estrelato.

1065
01:19:42,020 --> 01:19:45,057
você não tem ideia de como
aquelas roupas chegaram no porão...

1066
01:19:45,180 --> 01:19:48,377
do edifício David Greenhill, localizado
atrás de um aquecedor fora da vista?

1067
01:19:48,500 --> 01:19:50,889
pelo que me lembro, o
Eu coloquei na sala de lixo,

1068
01:19:51,020 --> 01:19:54,171
junto com outra pilha de lixo
quando terminarmos de decorar.

1069
01:19:54,300 --> 01:19:56,256
E, claro, alguns
pessoas de serviço...

1070
01:19:56,380 --> 01:19:58,177
Eles trabalham em mais de um
prédio no bairro.

1071
01:19:58,300 --> 01:19:59,699
Há sempre algum
reforma em andamento.

1072
01:19:59,820 --> 01:20:02,095
Parece que a resposta é
baseado em pura especulação.

1073
01:20:02,220 --> 01:20:06,099
Você perguntou "alguma ideia"
advogado. A resposta permanecerá.

1074
01:20:06,220 --> 01:20:08,017
Sra. Bigelow, você tem
traiu o marido...

1075
01:20:08,140 --> 01:20:10,290
por muitos meses enquanto
Ela teve um caso com o acusado.

1076
01:20:10,420 --> 01:20:12,650
"Não seria tão fácil para você."
enganar este tribunal?

1077
01:20:12,780 --> 01:20:16,409
- Objeção. Conclusivo.
- Negado.

1078
01:20:16,540 --> 01:20:19,850
Eu não mentiria sob juramento, e
Certamente não protegeria um assassino.

1079
01:20:19,980 --> 01:20:22,369
Eu não sou louco!

1080
01:20:25,140 --> 01:20:28,212
Por um lado, temos uma esmagadora...

1081
01:20:28,340 --> 01:20:31,889
provas físicas e forenses
O que exatamente isso nos diz...

1082
01:20:32,020 --> 01:20:34,409
a maneira como o acusado
cometeu esse crime,

1083
01:20:34,540 --> 01:20:36,496
Quão habilmente foi planejado:

1084
01:20:36,620 --> 01:20:41,136
Trocando de roupa, tempo em frações
segundo, brutalidade a sangue frio.

1085
01:20:43,020 --> 01:20:46,729
Por outro lado, temos o
palavra de uma testemunha solitária,

1086
01:20:46,860 --> 01:20:49,772
um parceiro sexual
obcecado pelo acusado,

1087
01:20:49,900 --> 01:20:54,735
que no último momento chega e
apresenta um álibi muito questionável.

1088
01:20:57,340 --> 01:21:00,969
Eu peço que você não permita
este homem escapou da justiça.

1089
01:21:03,260 --> 01:21:05,899
Não pudemos evitar o
assassinato de Rita Greenhill,

1090
01:21:06,020 --> 01:21:09,330
mesmo quando ele pediu ajuda.

1091
01:21:09,460 --> 01:21:11,974
Não vamos falhar com ele novamente desta vez.

1092
01:21:14,220 --> 01:21:16,575
Pergunte a si mesmo quem...

1093
01:21:16,700 --> 01:21:20,932
Quem mais se beneficiou
da condenação de David Greenhill?

1094
01:21:21,060 --> 01:21:23,972
Quem poderia ter feito isso
falsificação flagrante à polícia?

1095
01:21:24,100 --> 01:21:26,819
Nós não mostramos
vários parentes...

1096
01:21:26,940 --> 01:21:29,773
quem se beneficiaria economicamente
se o considerassem culpado?

1097
01:21:29,900 --> 01:21:33,449
Não provamos conclusivamente
que Rita Greenhill nunca escreveu...

1098
01:21:33,580 --> 01:21:35,775
a carta supostamente incriminatória?

1099
01:21:35,900 --> 01:21:37,731
Testemunhas viram...

1100
01:21:42,100 --> 01:21:45,137
Testemunhas oculares
Eles viram David Greenhill...

1101
01:21:45,260 --> 01:21:49,731
sai muito do prédio
antes de sua esposa morrer.

1102
01:21:49,860 --> 01:21:52,374
Outra testemunha testemunhou
sobre o paradeiro dele...

1103
01:21:52,500 --> 01:21:56,334
ao mesmo tempo de
suicídio de sua esposa.

1104
01:21:56,460 --> 01:21:59,532
Senhoras e senhores,
Solicitamos respeitosamente...

1105
01:21:59,660 --> 01:22:03,699
deixe-os voltar com ele
único veredicto possível.

1106
01:22:03,820 --> 01:22:06,015
Inocente.

1107
01:22:11,940 --> 01:22:14,374
Você fez o melhor.

1108
01:22:14,500 --> 01:22:18,618
Philip volta do hospital para casa.
Eu deveria estar lá com ele.

1109
01:22:18,740 --> 01:22:20,970
Quem diria que o júri
Você deliberaria por uma semana?

1110
01:22:21,100 --> 01:22:25,139
Se eles o absolverem, ele sairá e matará
para outra pessoa, alguma outra mulher.

1111
01:22:25,260 --> 01:22:28,377
O xerife apenas
ligue. O júri retorna.

1112
01:22:28,500 --> 01:22:32,129
Bem, vamos ver o que
eles têm a dizer. Vamos.

1113
01:22:49,620 --> 01:22:51,895
Você não vai pegar minha mão?

1114
01:22:53,780 --> 01:22:56,169
Senhoras e senhores do júri,
Eles chegaram a um veredicto?

1115
01:22:58,700 --> 01:23:04,013
Sinto muito, Meritíssimo, devo informá-lo
que estamos irremediavelmente estagnados.

1116
01:23:04,140 --> 01:23:07,530
 �Eles não veem nenhuma possibilidade
para chegar a um veredicto?

1117
01:23:07,660 --> 01:23:10,572
Deliberámos durante seis dias e
Não estamos nem perto.

1118
01:23:10,700 --> 01:23:13,419
Acho que é inútil, Vossa Senhoria.

1119
01:23:13,540 --> 01:23:16,532
Eu poderia mandá-los de volta para
continuar com as deliberações.

1120
01:23:16,660 --> 01:23:19,015
Por causa da forma como estamos divididos,
Não faria muita diferença, Vossa Senhoria.

1121
01:23:19,140 --> 01:23:21,017
 �Os outros membros do
júri concorda?

1122
01:23:24,100 --> 01:23:26,534
- O júri está dispensado.
- Aquilo é.

1123
01:23:26,660 --> 01:23:30,892
O Ministério Público será diligente e solicitará ao
tribunal marcou data para novo julgamento.

1124
01:23:31,020 --> 01:23:34,251
Vou levar isso em consideração. Ouça
as propostas amanhã de manhã.

1125
01:23:34,380 --> 01:23:36,735
Libertação sob fiança do acusado
continuar. A sessão está encerrada.

1126
01:23:43,500 --> 01:23:46,856
Muito obrigado. Obrigado. Isto
apreciação. Estou muito grato.

1127
01:23:46,980 --> 01:23:49,448
Obrigado. Obrigado...

1128
01:23:49,580 --> 01:23:52,970
Você não pode vencer
sempre. Muito obrigado.

1129
01:23:53,100 --> 01:23:54,897
- Olá querido.
- Muito obrigado.

1130
01:24:02,940 --> 01:24:06,455
Bem, se houver uma próxima vez,
Acho que não posso contar com você.

1131
01:24:06,580 --> 01:24:08,969
Tenho certeza que você encontrará
para alguém maravilhoso.

1132
01:24:09,100 --> 01:24:13,059
Se perder. Eu ainda estou
conversando com meu advogado.

1133
01:24:18,620 --> 01:24:21,896
Estará lá fora.

1134
01:24:36,460 --> 01:24:38,928
Você sabe, eu me sinto enganado.

1135
01:24:40,100 --> 01:24:43,615
Eu nunca tive a chance
para tomar posição.

1136
01:24:46,580 --> 01:24:51,370
Juro contar toda a verdade
e nada além da verdade...

1137
01:24:51,500 --> 01:24:54,094
com a ajuda de Deus.

1138
01:24:58,900 --> 01:25:01,289
Bem, você não está um pouco curioso?

1139
01:25:09,780 --> 01:25:12,692
Você parece ansioso para me contar tudo.

1140
01:25:22,700 --> 01:25:26,375
Quando ele decidiu assassinar
sua esposa pela primeira vez?

1141
01:25:30,740 --> 01:25:32,810
Cerca de um ano atrás.

1142
01:25:34,500 --> 01:25:37,219
Não tinha passado pela minha cabeça...

1143
01:25:37,340 --> 01:25:41,219
até uma noite quando Rita e
Eu estava jantando e vi algo que...

1144
01:25:41,340 --> 01:25:43,410
Fiquei inspirado.

1145
01:25:43,540 --> 01:25:46,498
O que você viu?

1146
01:25:46,620 --> 01:25:48,019
Para você.

1147
01:25:48,780 --> 01:25:51,135
Eu vi você, Jennifer.

1148
01:25:55,340 --> 01:25:57,774
Foi na "Posada Como".

1149
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
Você estava comemorando uma vitória.

1150
01:26:01,740 --> 01:26:04,812
Claro, eu tinha visto
sua foto no jornal.

1151
01:26:06,700 --> 01:26:09,533
Mas quando te vi pessoalmente,

1152
01:26:09,660 --> 01:26:12,811
de perto,

1153
01:26:12,940 --> 01:26:17,934
percebi que isso era algo
O que tínhamos que fazer juntos.

1154
01:26:20,300 --> 01:26:24,088
Eu a mataria e você me defenderia.

1155
01:26:25,900 --> 01:26:29,370
Então comecei a aprender
tudo que pude sobre você.

1156
01:26:32,620 --> 01:26:36,295
Eu até organizei um, um
visita a Taos, Novo México,

1157
01:26:36,420 --> 01:26:39,457
na mesma semana que
você tirou suas férias.

1158
01:26:39,580 --> 01:26:43,209
Reservei no Summit Lodge,

1159
01:26:43,340 --> 01:26:46,491
e peguei o quarto
adjacente no terceiro andar,

1160
01:26:46,620 --> 01:26:49,817
bem ao lado do seu.

1161
01:26:49,940 --> 01:26:52,579
Por que você está me contando isso agora?

1162
01:26:55,060 --> 01:26:56,857
Jenny.

1163
01:26:58,780 --> 01:27:01,453
Todo mundo sabe que somos amantes.

1164
01:27:03,380 --> 01:27:06,452
Só não sei por quanto
o tempo foi passando...

1165
01:27:06,580 --> 01:27:10,414
ou há quanto tempo estávamos
planejando o assassinato, juntos.

1166
01:27:12,900 --> 01:27:15,698
Até te mandei um presente.

1167
01:27:15,820 --> 01:27:20,336
Cobrei no meu cartão de crédito e
Mandei entregar no seu quarto.

1168
01:27:20,460 --> 01:27:22,974
Tenho certeza de que
vendedor tem um registro.

1169
01:27:25,100 --> 01:27:28,251
-A pulseira turquesa?
- Ah.

1170
01:27:28,380 --> 01:27:30,735
- Foi você.
- Você gostou?

1171
01:27:33,540 --> 01:27:36,850
Você pode imaginar como seria...

1172
01:27:36,980 --> 01:27:39,699
se você decidir
violar seu voto de silêncio...

1173
01:27:39,820 --> 01:27:43,290
sobre este assassinato ou qualquer outro?

1174
01:27:44,700 --> 01:27:47,134
Você enviou aquela carta.

1175
01:27:49,940 --> 01:27:54,013
Você falsificou a assinatura da sua esposa.

1176
01:27:54,140 --> 01:27:57,450
Você projetou todo esse cenário.

1177
01:27:59,500 --> 01:28:02,890
Nós apenas assumimos nossos papéis.

1178
01:28:05,180 --> 01:28:07,933
Eu poderia fazer você dirigir
minha defesa se eu quisesse.

1179
01:28:11,660 --> 01:28:14,936
Mas, francamente, estou
começando a me cansar de você.

1180
01:28:15,060 --> 01:28:18,336
Você não é tão durão ou tão
inteligente como eu pensava.

1181
01:28:22,380 --> 01:28:25,338
Então não tenho mais perguntas.

1182
01:28:28,180 --> 01:28:31,013
A testemunha pode sair.

1183
01:28:34,660 --> 01:28:38,892
Ou eu poderia processar seu
escritório de advocacia por negligência...

1184
01:28:39,020 --> 01:28:41,932
e ganhar uma fortuna...

1185
01:28:42,060 --> 01:28:46,690
baseado naqueles estúpidos
evidências falsas que você plantou.

1186
01:28:46,820 --> 01:28:50,335
Advogado tenta conspirar contra ela
cliente próprio, filme às 11h.

1187
01:28:52,220 --> 01:28:54,495
Querida, você estaria acabado para sempre.

1188
01:28:58,500 --> 01:29:00,855
Por que você não faz isso?

1189
01:29:04,860 --> 01:29:09,729
Porque estivemos perto,
Não é mesmo, Jennifer?

1190
01:29:13,660 --> 01:29:16,891
Mais perto do que muitas pessoas que transam.

1191
01:29:22,380 --> 01:29:24,450
Por que?

1192
01:29:26,300 --> 01:29:30,134
Por que ele tirou as luvas...

1193
01:29:30,260 --> 01:29:32,137
antes de matá-la?

1194
01:29:33,740 --> 01:29:35,651
Ele se sentiu melhor.

1195
01:29:37,580 --> 01:29:42,256
Matar com luvas
Seria como foder com camisinha.

1196
01:29:56,020 --> 01:29:58,739
Tchau, Jennifer.

1197
01:29:58,860 --> 01:30:00,657
Boa sorte.

1198
01:30:07,220 --> 01:30:09,211
O que ele fez?

1199
01:30:20,420 --> 01:30:23,378
Você não disse uma palavra
desde que saímos do tribunal.

1200
01:30:25,180 --> 01:30:27,057
O que aquele filho da puta te contou?

1201
01:30:33,020 --> 01:30:34,897
Moe, eu...

1202
01:30:36,340 --> 01:30:40,970
Eu olhei na frente do
rosto de alguém tão malvado.

1203
01:30:41,100 --> 01:30:43,694
Eu ouvi palavras tão vis.

1204
01:30:46,620 --> 01:30:50,135
Moe, tenho que destruí-lo.

1205
01:30:50,260 --> 01:30:55,015
- O que você está falando?
- Tudo o que mostra que você conseguiu:

1206
01:30:55,140 --> 01:30:58,450
Selma Hanks

1207
01:30:58,580 --> 01:31:00,571
a mulher da vida
vegetativo, onde está?

1208
01:31:02,340 --> 01:31:04,934
Bem aqui.

1209
01:31:05,060 --> 01:31:07,813
- Você tem uma fotocopiadora?
- Não.

1210
01:31:07,940 --> 01:31:09,817
O que você está pensando?

1211
01:31:09,940 --> 01:31:12,295
Apoie-me com esse arquivo.

1212
01:31:12,420 --> 01:31:15,935
eu vou para o escritório
Promotor Distrital amanhã.

1213
01:31:16,060 --> 01:31:20,690
Eu vou te contar tudo
sim, sobre David Greenhill.

1214
01:31:20,820 --> 01:31:22,538
Nunca seria admissível.

1215
01:31:22,660 --> 01:31:24,935
Tudo o que eles precisam é corroborar
as evidências com as suas.

1216
01:31:25,060 --> 01:31:28,336
Você está louco? Se algo como
que vem à luz pública,

1217
01:31:28,460 --> 01:31:31,133
Isso pode significar sua desqualificação,
o fim de sua carreira.

1218
01:31:31,260 --> 01:31:35,219
Eu não me importo se isso
Isso significa que eles me acusam.

1219
01:31:35,340 --> 01:31:37,854
Ele me tornou cúmplice, Moe.

1220
01:31:41,100 --> 01:31:46,333
E não vou deixá-lo continuar andando
pelas ruas em busca de outro vulnerável,

1221
01:31:46,460 --> 01:31:48,576
e mulher indefesa para matar.

1222
01:31:48,700 --> 01:31:52,329
E ele irá, Moe, ele irá.

1223
01:31:52,460 --> 01:31:54,815
Olha, Jennifer,

1224
01:31:54,940 --> 01:31:57,534
Eu te conheço desde toda a sua vida.

1225
01:31:57,660 --> 01:32:00,652
Você desistiria de tudo
que você sempre fez.

1226
01:32:03,660 --> 01:32:06,333
Vale a pena.

1227
01:32:06,460 --> 01:32:08,928
Vale a pena, Moe.

1228
01:32:09,060 --> 01:32:11,369
Está tudo bem agora, por favor.

1229
01:32:12,800 --> 01:32:14,810
Basta pensar nisso.

1230
01:32:14,940 --> 01:32:18,569
Eu estive pensando sobre isso
desde que saímos da sala.

1231
01:32:22,220 --> 01:32:26,054
Ele vai cair, Moe.

1232
01:32:26,180 --> 01:32:29,217
Ele vai cair.

1233
01:32:32,940 --> 01:32:34,737
Vai ser hoje à noite, certo?

1234
01:32:34,860 --> 01:32:38,978
Eu pego Phil em seu escritório às
10:00. Nos encontraremos então.

1235
01:32:39,100 --> 01:32:41,216
Ele voltou ao trabalho agora?

1236
01:32:41,340 --> 01:32:43,695
Os médicos pensaram que o seu
o trabalho seria a melhor terapia.

1237
01:32:43,820 --> 01:32:47,017
Não, você é a melhor terapia.

1238
01:32:47,140 --> 01:32:49,813
Por que você não se casa
com o pobre diabo?

1239
01:32:52,700 --> 01:32:54,497
Obrigado, Moe.

1240
01:33:17,780 --> 01:33:21,932
Bem, o que posso fazer por você?

1241
01:33:22,060 --> 01:33:25,291
Bem, pensei que poderia...

1242
01:33:25,420 --> 01:33:29,254
ajude com aquela pequena biografia
que tem escrito sobre mim.

1243
01:33:31,180 --> 01:33:35,139
Você sabe, talvez ajudá-lo.
preencher algumas lacunas.

1244
01:33:37,140 --> 01:33:40,655
Por que eu deveria estar?
interessado em você?

1245
01:33:40,780 --> 01:33:43,658
Porque sou um homem notável, Moe.

1246
01:33:43,780 --> 01:33:47,489
nunca conheceu ninguém
o suficiente como eu antes.

1247
01:33:51,900 --> 01:33:54,175
Deus, lugares como esses
Eles são ruins para minhas alergias.

1248
01:33:56,140 --> 01:33:59,212
Bem, eu não gosto de me livrar das coisas.

1249
01:33:59,340 --> 01:34:01,922
Sim, bem, Moe, às vezes você precisa

1250
01:34:01,923 --> 01:34:04,733
livrar-se do velho
para abrir caminho para o novo.

1251
01:34:04,860 --> 01:34:07,135
Você sabe o que quero dizer?

1252
01:34:07,260 --> 01:34:09,137
Quero dizer, vamos encarar isso.

1253
01:34:09,260 --> 01:34:12,650
Os idosos, eles apenas
eles vão no ritmo do mundo.

1254
01:34:12,780 --> 01:34:14,930
Você sabe o que quero dizer?

1255
01:34:15,060 --> 01:34:17,176
Eles andam muito devagar
e eles falam muito devagar...

1256
01:34:17,300 --> 01:34:20,815
e eles dirigem muito devagar
e eles estão sempre lá.

1257
01:34:20,940 --> 01:34:24,819
Tentando lembrar de você
como as coisas costumavam ser.

1258
01:34:26,380 --> 01:34:28,336
Uma pontada na bunda, na verdade.

1259
01:34:29,740 --> 01:34:31,935
Se você está procurando seu arquivo, eu...

1260
01:34:32,060 --> 01:34:34,574
Eu teria copiado e colocado
no cofre.

1261
01:34:36,460 --> 01:34:38,530
Não.

1262
01:34:38,660 --> 01:34:41,174
Você não, Moe.

1263
01:34:41,300 --> 01:34:45,373
Não há computador, nem fax, nem Xerox.

1264
01:34:47,660 --> 01:34:51,096
Você não teria essa merda em seu escritório.

1265
01:34:51,220 --> 01:34:54,053
Não. Está aqui em algum lugar.

1266
01:34:54,180 --> 01:34:57,934
Bem, fique à vontade para dar uma olhada.

1267
01:34:58,060 --> 01:35:01,211
Volto pela manhã.

1268
01:35:01,340 --> 01:35:03,934
Bem, se você não vai me ajudar a procurar,

1269
01:35:04,060 --> 01:35:07,655
então esse maldito lugar
A coisa toda tem que desaparecer.

1270
01:35:08,780 --> 01:35:11,499
De qualquer forma, um maldito incêndio.

1271
01:35:14,700 --> 01:35:19,216
Veja, do jeito que eu vejo, você estava
trabalhando até tarde uma noite,

1272
01:35:19,340 --> 01:35:23,492
e você adormeceu
com um cigarro na mão.

1273
01:35:24,860 --> 01:35:27,977
O cinzeiro...

1274
01:35:28,100 --> 01:35:30,898
Ele caiu e colocou fogo nos jornais.

1275
01:35:31,020 --> 01:35:33,488
Você foi sufocado pela fumaça.

1276
01:35:35,740 --> 01:35:39,699
É melhor do que morrer em um
hospital dia após dia você não acha Moe?

1277
01:35:39,820 --> 01:35:42,334
- Quero dizer, realmente.
- O que?

1278
01:35:46,620 --> 01:35:51,853
Que porra é essa... Você está
louco... Maluco filho da puta!

1279
01:35:55,780 --> 01:35:58,169
Maldito filho da puta louco!
O que diabos você está fazendo?

1280
01:36:31,220 --> 01:36:33,939
Seu carro está esperando por você, senhorita Haines.

1281
01:36:53,460 --> 01:36:55,257
- Boa noite, senhorita Haines.
- Olá, Eugênio.

1282
01:37:29,980 --> 01:37:35,338
Eu acho que foi mais um casamento
O que qualquer um de nós pensou, né?

1283
01:37:35,460 --> 01:37:40,090
Até a morte
separado e toda essa merda.

1284
01:37:40,220 --> 01:37:42,415
Não vai fazer nada comigo.

1285
01:37:42,540 --> 01:37:46,897
Moe tem muitas evidências
sobre você de Boston a Atlanta.

1286
01:37:47,020 --> 01:37:48,931
Se eu sofrer um acidente...

1287
01:37:49,060 --> 01:37:51,813
Você sabe, é uma boa
noite por acidentes.

1288
01:37:53,420 --> 01:37:56,139
Moe já tinha um.

1289
01:37:56,260 --> 01:37:58,728
Bem, isso muda tudo.

1290
01:37:58,860 --> 01:38:01,135
Deus, você já teve...

1291
01:38:01,260 --> 01:38:04,570
Mês terrível, não é, Jennifer?

1292
01:38:04,700 --> 01:38:08,579
Primeiro de tudo, seu namorado era
espancado e está no hospital,

1293
01:38:08,700 --> 01:38:13,137
então um júri empatado, e
Agora seu melhor amigo vai e morre por você.

1294
01:38:15,340 --> 01:38:17,934
Muito deprimente.

1295
01:38:19,900 --> 01:38:22,460
Tão suicida.

1296
01:38:22,580 --> 01:38:25,378
Ninguém vai acreditar em você.

1297
01:38:25,500 --> 01:38:27,297
Não sei.

1298
01:38:27,420 --> 01:38:30,856
Até agora, todo mundo tem
acreditei em tudo que eu queria.

1299
01:38:32,140 --> 01:38:35,212
E não haverá nenhuma marca em você.

1300
01:38:35,340 --> 01:38:37,615
Basta um salto de um lugar alto.

1301
01:38:37,740 --> 01:38:42,860
E o que você acha de uma marca em você?
Prova A! sua pele sob as unhas!

1302
01:38:42,980 --> 01:38:46,893
Anexo B! seu cabelo em minhas mãos!

1303
01:38:47,020 --> 01:38:50,092
Anexo C! Marcas de dentes!

1304
01:39:14,860 --> 01:39:16,896
Ah, Deus!

1305
01:39:57,180 --> 01:39:59,853
- Olhe para aquelas portas.
- Olhe para as portas, Phil.

1306
01:39:59,980 --> 01:40:03,052
Eu quero ver Segurança em
meu escritório imediatamente.

1307
01:40:11,180 --> 01:40:13,171
- Você vai ficar bem, querido.
-Phil?

1308
01:40:13,300 --> 01:40:16,098
Você vai ficar bem.

1309
01:40:16,220 --> 01:40:18,575
Relaxe, senhora. Tente não se mover.

1310
01:40:18,700 --> 01:40:20,577
Calmamente. Não... Não agite.

1311
01:40:30,380 --> 01:40:32,894
Eu venci ele, Phil.

1312
01:40:33,020 --> 01:40:37,138
Eu venci ele. só de ida
difícil ganhar um caso.